Lemmas

Return to list | delete | edit

purte

language: Veps

part of speech: Noun

omonyms: purte (Noun)


1 meaning

  • Russian: ловушка для птиц
concept: trap

translation

Livvi: rida

Ludian: rida

Karelian Proper: loukku; rida; ridane; rita

dialects of usage: Southern Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Purtked sigä ka ii kül’mänd. (Kut eduu sobad pestihe)
2. 26Kut Tat om elon purde, muga hän om tehnu Poigaspäi-ki elon purtken.

26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
(Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
3. 15 Jo vet ičeiž kaivospäi
i ičeiž purtkespäi libujad vet.
(Varaida verhid akoid (5:1-23))
4. [A ku ed zavodi laškoteldas,
ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

12 Manitelii da jumalatoi mez’
käveleb da kelastab,
13 pičkutab ičeze sil’mil,
tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
14 Manituz om sen südäimes,
hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
(Nevondad da opendused (6:1-35))
5. 24 Minä sünduin aigemba süvüzid,
konz völ ei olend vedel täuttud purtkid.
(Melevuz’ kucub (8:1-36))

wordforms (45)

purt|e (-ken, -et, -kid)