Lemmas

Back to entry | Return to list

purte

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ловушка для птиц
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Purtked sigä ka ii kül’mänd.
    (Kut eduu sobad pestihe)
  2. 26Kut Tat om elon purde, muga hän om tehnu Poigaspäi-ki elon purtken.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
  3. 15 Jo vet ičeiž kaivospäi
    i ičeiž purtkespäi libujad vet.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  4. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  5. 24 Minä sünduin aigemba süvüzid,
    konz völ ei olend vedel täuttud purtkid.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  6. Pagene verhiš vezišpäi, ala jo verhas purtkespäi,
    miše eläda hätkemba da miše ližaduižiba sinun voded.]
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  7. Järv’ om edahan, astta tarbiž siriči purtkiš.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  8. Ühtel nitul om eskai kaks’toštkümne purtked.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  9. Ühten purtkennoks om verez te, purtkehe om tehtud kurnuine i pandud kel-se lüuheine.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
    Ühten purtkennoks om verez te, purtkehe om tehtud kurnuine i pandud kel-se lüuheine.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  10. Lapsile om nevotud, miše purtkid ei sa paganoitta, ei sa sinna sül’kta, ei sa tacta vedhe nimidä.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  11. Kaikile prihaižile om nevotud, miše ei sa nikonz kusta purtkehe, ika biruine lankteb, i hö ei voiškakoi naida.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  12. Nene purtked abutaba läžundoiš.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  13. I naku, emäg otab kaikiš kahtestoškkümnes purtkespäi vet i pezeb udaron necil vedel, i lehm spraviše.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  14. Asttes siriči mö heitäm kaiken purtkespäi lanktenuzid lehtid i lomun, muga kut om meile nevotud.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  15. – Haban korut minä söin,
    purtken vedut jäl’ges join.
    (Jäniš-kelastai (Runosarn))
  16. Oli kaidud mugoine ani süvä uit, kus oli purtkid.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  17. Sulakun lopus Šoutjärves mäni "Eläban mušton purtked" -školidenkeskeine konferencii.
    (Hö muštaba da ülendasoiš)
  18. – Augotižškolan openikoiden täht suks’lad oli tehtud järvenno, a vanhembiden openikoiden da ristituiden täht se tehtihe mecas mägenno, "Purtkil", sijas, kus mäniba ezmäižed suks’voibud Anna Lisicinan muštoks.
    (Anna Lisicinan nimi ühtenzoitab sugupol’vid)
  19. 11Ved' siš-žo purtkespäi ei voi tulda magedad da karktad vet.
    (Jakovan kirjeine (3:1-12). Ala anda kelele valdad)
  20. Ka i ühtes purtkespäi ei voi tulda solakast i magedad vet.
    (Jakovan kirjeine (3:1-12). Ala anda kelele valdad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages