VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

rahtmaid

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: сыворотка
concept: whey

translation

Livvi: hera; roahtomaijonvezi; sivorotko

Ludian: rahtvezi; ruahtomaido; ruahtovezi; ruahtoveži

Karelian Proper: hera; rahkamaido; rahkaveži

dialects of usage: Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Skopiba rahtiid’ kezal, а potom ladiba süguzel necen maidon i touvel rahtmaidod mödha söd, mittušt ni surinkašad kiittäs g’aredas sur’mas ili lihakiitmišt’ kiitäd da maimiš kiit’mine.
Какой-нибудь ячневой каши сваришь из крупной крупы или мясной суп сваришь да из сущика суп. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. G’aredad sur’mad da maimit’ pandas väheižen kiivid’, i vot mugomat kiitmišt’ söd, a mödha möst necida rahtvet, rahtmaidod söd miiktad.
Крупной ячневой крупы да сушеной рыбы немного положат, и вот такой суп ешь, а с ним опять эту сыворотку ешь кислую. (Mida edel södihe i g’odihe)

wordforms (23)

rahtmaid (-on, -od)