ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hera

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сыворотка
понятие: сыворотка

перевод

вепсский: maidvezi; rahtmaid; rahtvezi; sagudvezi

карельский: людиковское наречие: rahtvezi; ruahtomaido; ruahtovezi; ruahtoveži

карельский: собственно карельское наречие: hera; rahkamaido; rahkaveži

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Sih niškoi annetah, štobi lapsed vereväd rodizih, a maiduo ga, roiteh lapset valgieverizet tože, sid d’uotetah ezmäi mard’an herua.
Для того подают, чтобы дети родились румяные, а молока – чтобы дети родились белые [белолицые], сперва поят ягодным соком. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Pädigo kunne raahtomaijjon hera?
А использовали ли куда-нибудь сыворотку? (Ruahtomaido)
5. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)

Все примеры

2 значение

  • русский: сок (ягодный)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Sih niškoi annetah, štobi lapsed vereväd rodizih, a maiduo ga, roiteh lapset valgieverizet tože, sid d’uotetah ezmäi mard’an herua.
Для того подают, чтобы дети родились румяные, а молока – чтобы дети родились белые [белолицые], сперва поят ягодным соком. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Pädigo kunne raahtomaijjon hera?
А использовали ли куда-нибудь сыворотку? (Ruahtomaido)
5. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)

Все примеры

словоформы (41)

her|a (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков