Lemmas

Return to list | delete | edit

samal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: samuu (Central Western Veps); samou (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: мох
  • English: moss
concept: moss

translation

Livvi: sammal

Ludian: sammal

Karelian Proper: sammal; šammal

dialects of usage: Northern Veps

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Völ sügüzel se kandišeb penzhan alle lehtesid, samlod i heinäd, keradab kaik keraks i magadab siš lämihesai keväden päivihesai. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Samaut’ nüt’kitas iče hö sigau, samlon vedab nece ižand, samaudamha kucub nel’ mest, l’ibo vižgäižen, kuz’g’aižen, päiväiči samautas necen pertin kaiken.

Сами они там мха нарвут, хозяин привезет мох, мшить позовет четыре человека, либо пять-шесть, за день замшат весь дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Eraz ristit om pahoin’ skup, sötta-ki ii rači, ka samautes pandas kivid’ samloiden allo, miše oliiž vilu pert’.

Иной человек очень скупой, даже кормить скупится, так когда прокладывают сруб мхом, кладут под мох камни, чтобы изба была холодная.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Natoi zavodi kacta, miččes poles puil om samal, miše tedištada, kus om suvi, no samal korbes kazvoi kaikjal, i Natoi voikaškanzi:

– Ižandaižed-emägaižed!
(Varu)
5. Natoi zavodi kacta, miččes poles puil om samal, miše tedištada, kus om suvi, no samal korbes kazvoi kaikjal, i Natoi voikaškanzi:

– Ižandaižed-emägaižed!
(Varu)

wordforms (48)

sam|al (-lon, -lod, -loid)