ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šammal

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sammal (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: мох
  • английский: moss
понятие: мох

перевод

вепсский: samal; samou; samuu; so

карельский: ливвиковское наречие: sammal

карельский: людиковское наречие: sammal

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
2. – Kandoloida šammalella katto, a drogilla ei vedän hiržilöidä, žentän što varaji jälgilöidä jättiä, – šanou Mihal-velli, – Davai luvemma mytyttä takkua kandeli Il’l’a puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua.
- Пни, - как говорил лесник, он прикрывал мохом, а брёвна на дрогах не возил потому, что боялся оставить следы колёс, по которым можно было вора найти, - говорит дядя Михаил, - а теперь давай подсчитаем, какую ношу Илья таскал на своём горбу полтора километра от меня до Марьина. (Il’l’a)
3. Nuaglatta da šammaletta plotnikka kuolou.
Без гвоздя да мха плотник умрёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Laškiečet vaibunnuon šammaleh pehmieh:
pedäjän kudrizet peitetäh čirozen,
koivuzet kučutah peittyö hiän lehtieh –
ägieštä jähyttiä miun-oma ihone.
(LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
5. Jauhuo rikeneh ei riittän ta niin ilmešty tapa lisätä jauhoh eri lisäykšie: šammalta, osran olkie, männyn nilua. (Vuokkiniemen aapini)

словоформы (60)

šammal [e, ]