Lemmas

Return to list | delete | edit

sinižma

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: sińižma (Central Eastern Veps)

phonetic variants: sinižom (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: синяк
concept: bruise; contusion; black-and-blue mark

translation

Livvi: pačku; sinižemy; sin’akko; sin’akku

Ludian: pačku; siniine; sinižömä; sin’akke; šinine

Karelian Proper: muššelma; pačku; sinikka; sinizemä; sinizöm; sinizömä; sinižemä; sinižömä; sin’akka; sin’akku; šinine; šinisömä

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mužik sauptab ičeze fateran uksen, a pordhidme libub ülähäks prihaine mäč kädes da sinižma sil’män al. (Ozastui)
2. Sinai om sinižma sil’män al. (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. Hot’ hän žalleiči-ki Vas’kad, vaiše abuti mugažo toižile rehkta händast utuškaha da völ ehti panda sinižman sil’män alle. (Mikš tähthile tarbiž maha?)
4. F’odorovna pani henotadud kartohkad sinižmale. (Mikš tähthile tarbiž maha?)
5. Sinižmaid da kuhmuid voib ei lugeda-ki.
Синяки и шишки не в счет. (Maidjoged, kisel’randad…)

All examples

wordforms (45)

sinižma (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages