Lemmas

Return to list | delete | edit

ajatella

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: думать, размышлять

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. Marija Ivanovna Mihejeva ei kodvua ajatelluh, mindäh kyläle annettih moine nimi:
– Kiviniemi sanottih, äijy oli kivie rannoil.
Мария Ивановна Михеева не долго думала, почему так назвали деревню:
- Называли Кивиниеми, потому что на берегах было много камней. (Kiviniemel, lieterannal)
2. Kolmetostu vuottu Valamoin suarel elettyy, Prepodobnoi Aleksandr puaksuh ajatteli kunne olis pajeta loitokse mierospäi, gu rauhas moliekseh Jumalale.
Прожив тринадцать лет на острове, Преподобный Александр часто думал, куда бы подальше уединиться от людей, чтобы в покое молиться Всевышнему. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
3. "Nygöi minä jiän yksinäh, - duumaiččou lapsukkaine, - da sit voin ajatella kaikenmoizih kummallizih dieloloih näh".
"Сейчас я останусь одна, – думает малютка, и смогу поразмышлять о всяких забавных вещах". (Miss Uoterloun mustot)
4. Puaksuh sellälleh virujen tyttöine ajattelou niilöih lapsukkazih näh, kudamil vie ei ole ni yhty, da nagrau.
Часто, лёжа на спинке, девочка думает о тех малышах, которым ещё нисколько, и смеётся. (Miss Uoterloun mustot)
5. - Midäbo ajattelet, muamaine?
– О чем задумалась, матушка? (Rastavanpudro)

All examples

2 meaning

  • Russian: рассуждать

Examples (192)

the best an excellent a good a bad

1. Meijän miehet tavan mugah ku ajateltaneh sportua, sit mieles enimile ollah ulgolihaksien suandu, trenažouruzualat.
Наши мужчины обычно, если рассуждают о спорте, то у них в мыслях накачивание мышц и тренажёрные залы. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Ajattelin, ku nenga voidih sanuo korgiembua kohtua, mägie.
Я рассуждала, что так могли назвать более высокое место, холм. (Kindahas Šuojunjovel)
3. Olen ajatelluh, olisgo tämä nimi voinnuh roita karjalazes verbis uuttua?
Я рассуждала, могло ли это название произойти от карельского глагола 'размывать'. (Uut’arven arbaitukset)
4. Sikse olen ajatelluh: eigo suas arvelta, ku järvi konzulienne on suannuh oman nimen tämän linnan mugah? (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
5. 48 A kui se orju on karju; ajattelou häi omas sydämes: ei terväh tule ižändy minun.
48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, (Matfian hyvä sanondu. 24.)

All examples

3 meaning

  • Russian: мыслить
  • English: to think

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. Kačoimmo yläh da olimmo kui pienet lapset, da ajattelimmo, kuibo tämä kazvitiijolline sadu voibi hävittiä?! (Kezä keskel talvie)
2. 126. Menöw aigu ajatel’l’es, päivü piän punojes.
126. Начало всегда со скрипом (‘время на раздумывание, день на поворот головы’). (Sananpolvet, privutkat)
3. Tottu paistes enzimäi minuu nagratti, ajattelin mibo tyhjii tämä on, kunne nygöi puutuin. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Ei maksa ajatella, ku nygözel aijal vuassua jo ei stuanivu luadie ičel, buito se on mennyön aijan hommii. (Huttupada kiehuu)
5. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)

All examples

wordforms (149)

ajat|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages