VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ajatella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: думать, размышлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 197

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Marija Ivanovna Mihejeva ei kodvua ajatelluh, mindäh kyläle annettih moine nimi:
    – Kiviniemi sanottih, äijy oli kivie rannoil.
    Мария Ивановна Михеева не долго думала, почему так назвали деревню:
    - Называли Кивиниеми, потому что на берегах было много камней.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  2. Kolmetostu vuottu Valamoin suarel elettyy, Prepodobnoi Aleksandr puaksuh ajatteli kunne olis pajeta loitokse mierospäi, gu rauhas moliekseh Jumalale.
    Прожив тринадцать лет на острове, Преподобный Александр часто думал, куда бы подальше уединиться от людей, чтобы в покое молиться Всевышнему.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  3. "Nygöi minä jiän yksinäh, - duumaiččou lapsukkaine, - da sit voin ajatella kaikenmoizih kummallizih dieloloih näh".
    "Сейчас я останусь одна, – думает малютка, и смогу поразмышлять о всяких забавных вещах".
    (Miss Uoterloun mustot)
  4. Puaksuh sellälleh virujen tyttöine ajattelou niilöih lapsukkazih näh, kudamil vie ei ole ni yhty, da nagrau.
    Часто, лёжа на спинке, девочка думает о тех малышах, которым ещё нисколько, и смеётся.
    (Miss Uoterloun mustot)
  5. - Midäbo ajattelet, muamaine?
    – О чем задумалась, матушка?
    (Rastavanpudro)
  6. Rubei sit vahnu Väinämöine duumaimah da ajattelemah.
    Стал тогда старый Вяйнемёйнен думать и размышлять.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  7. Ga nu sit, häi ajatellen astui korgieloil puuloil mollembis puolis pimendettyy tiedy myöte, kui silkeskie ylen hyvä vainukoiru haukui händy.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  8. 21 Ajatteli häi: kui vai koskeskoitannemmoh sobah hänen, tervehtyn.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. 23 A häi kiändyi i sanoi Pedrile: mene minus iäreh satana; keskustat minun, ku sinä et ajattele, kudai on Jumalan azii, a ei inehmizen.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  10. 50 A tulou sen orjan ižändy sil päiväl, kudamal häi ei vuota i čuasul, kudamal ei ajattele.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  11. Kačoimmo yläh da olimmo kui pienet lapset, da ajattelimmo, kuibo tämä kazvitiijolline sadu voibi hävittiä?!
    (Kezä keskel talvie)
  12. 126.^ Menöw aigu ajatel’l’es, päivü piän punojes.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Tottu paistes enzimäi minuu nagratti, ajattelin mibo tyhjii tämä on, kunne nygöi puutuin.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  14. Ei maksa ajatella, ku nygözel aijal vuassua jo ei stuanivu luadie ičel, buito se on mennyön aijan hommii.
    (Huttupada kiehuu)
  15. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  16. Vois ajatella, ku juuri täs on roinnuh ristikanzan nimi Kojo.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  17. Ku ajattelemmo tädä Kindahan kylän paikkua, ga siehäi sežo jogi kaidenou da kaijembas kohtas vezivirdu on aiga ravei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  18. Ajattelen, ku tämä hiisi-vardalogi sanelou ku ennevahnas Kindahan kylän paikku oli tärgei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  19. Joga kerdua ajattelet, mittumua siändyö pidäy käyttiä sanoi taivuttajes.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  20. Sikse ruatah ruadozen, ga dostalikse igiä täydyy, maltettih karjalazet ajatella ei vai ičes, dai tulielois polvis.
    (Tozisuarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages