Lemmas

Return to list | delete | edit

šlik

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: šĺik (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: лоскут

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Suren tahthan šlikun peksab ani čomas vägekahil käzil, hänen hobed kol’caine kolkotab stoladme. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
2. Siloi praznik mäni mecas, puid čomitadihe kangahan šlikuil. (Uz’voz’ližed tradicijad)
3. Necil vodel mö ozutim adivoile, kut voib tehta kanghan šlikuspäi čoman paikan poimetišidenke. (Korged kacujan arv – parahim pauklahj)
4. Kaikuččel vodel möndrivid čudutoitaba tulnuzid ristituid käzitehmusiden čomudel da äjüdel: kirjavid hurstid, sijapäluižid kanghan šlikuišpäi, vöid, tätüižid, tehmusid puspäi (härkimid, piragvärtinoid, mujutadud bobaižid), savesižid astjoid i äi tošt. (Pajata, meiden vepsän ma!)
5. A sil šlik lihad hambhiš, pidäb da ei pästa.
А у неё в зубах кусок мяса – вцепилась и не отпускает. (Kadonu kaži)

All examples

2 meaning

  • Russian: кусок (хлеба)
  • English: cantle; slice of bread
concept: slice (of bread)

translation

Livvi: biiboi; viibalo; viibloi; viiboi

Ludian: biibal; biibalo; biibal’; biibuo; biibuoi

Karelian Proper: biibalo; viibalo; viiblo; viiplo

dialects of usage: Southern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. Suren tahthan šlikun peksab ani čomas vägekahil käzil, hänen hobed kol’caine kolkotab stoladme. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. Siloi praznik mäni mecas, puid čomitadihe kangahan šlikuil. (Uz’voz’ližed tradicijad)
4. Necil vodel mö ozutim adivoile, kut voib tehta kanghan šlikuspäi čoman paikan poimetišidenke. (Korged kacujan arv – parahim pauklahj)
5. Kaikuččel vodel möndrivid čudutoitaba tulnuzid ristituid käzitehmusiden čomudel da äjüdel: kirjavid hurstid, sijapäluižid kanghan šlikuišpäi, vöid, tätüižid, tehmusid puspäi (härkimid, piragvärtinoid, mujutadud bobaižid), savesižid astjoid i äi tošt. (Pajata, meiden vepsän ma!)

All examples

wordforms (45)

šlik (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages