Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kudei

   kudei

   kudei¹ Noun

   moon

   nominative, sg (kudei)

   accusative, sg (kudei)

   ladim

   ladim

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   haugoid

   haugoid

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   partitive, pl

   , viritim

   viritim

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   lämoid

   lämoid

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   partitive, sg

   , em

   em

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl

   homainugoi, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   koiraižed vediba

   vediba

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   šauguspäi

   šauguspäi

   šaug¹ Noun

   bag

   elative, sg

   šlikun

   šlikun

   šlik² Noun

   2) cantle; slice of bread

   accusative, sg

   lihad

   lihad

   liha¹ Noun

   meat

   partitive, sg

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ottud

   ottud

   otta¹ Verb

   1) to take

   passive, 2nd participle

   kerdale

   kerdale

   kerdale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   longikš

   longikš

   long’¹ Noun

   1) lunch, dinner

   translative, sg

   .

   (Melekahad koirad)
2. Suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   tahthan

   tahthan

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   šlikun

   šlikun

   šlik¹ Noun

   1) ru: лоскут

   šlik² Noun

   2) cantle; slice of bread

   peksab

   peksab

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   vägekahil

   vägekahil

   vägekaz¹ Adjective

   1) strong

   vägekaz² Adjective

   2) ru: непререкаемый

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   hobed

   hobed

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   kol’caine

   kolcaine

   kol’c¹ Noun

   ring

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   kolkotab

   kolkotab

   kolkotada¹ Verb

   ru: стучать

   stoladme

   stoladme

   stol¹ Noun

   table

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   praznik

   praznik

   praznik¹ Noun

   feast

   nominative, sg (praznik)

   accusative, sg (praznik)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   , puid

   puid

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   partitive, pl (puid)

   čomitadihe

   čomitadihe

   čomitada¹ Verb

   1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

   čomitada² Verb

   2) ru: оформить, оформлять

   imperfect, passive (čomitadihe)

   kangahan šlikuil

   šlikuil

   šlik¹ Noun

   1) ru: лоскут

   šlik² Noun

   2) cantle; slice of bread

   adessive, pl (šlikuil)

   .

   (Uz’voz’ližed tradicijad)
4. Necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ozutim

   ozutim

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   ozutim¹ Noun

   ru: указка

   nominative, sg (ozutim)

   accusative, sg (ozutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ozutim)

   adivoile

   adivoile

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   allative, pl (adivoile)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   kanghan

   kanghan

   kangaz¹ Noun

   fabric; cloth

   kangaz¹ Noun

   pine forest

   accusative, sg (kanghan)

   genitive, sg (kanghan)

   essive, sg (kanghan)

   šlikuspäi

   šlikuspäi

   šlik¹ Noun

   1) ru: лоскут

   šlik² Noun

   2) cantle; slice of bread

   elative, sg (šlikuspäi)

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   paikan

   paikan

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   essive, sg (paikan)

   poimetišidenke

   poimetišidenke

   poimetiž¹ Noun

   1) ru: вышивка

   poimetiž² Noun

   2) ru: узор

   comitative, pl (poimetišidenke)

   .

   (Korged kacujan arv – parahim pauklahj)
5. Kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   adessive, sg (kaikuččel)

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   möndrivid čudutoitaba

   čudutoitaba

   čudutoitta¹ Verb

   ru: поражать, удивлять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čudutoitaba)

   tulnuzid ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   käzitehmusiden

   käzitehmusiden

   käzitehmuz¹ Noun

   ru: поделка

   genitive, pl (käzitehmusiden)

   čomudel

   čomudel

   čomuz’¹ Noun

   ru: красота

   adessive, sg (čomudel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   äjüdel: kirjavid

   kirjavid

   kirjav¹ Adjective

   variegated, motley; coloured

   partitive, pl (kirjavid)

   hurstid, sijapäluižid

   sijapäluižid

   sijapäluine¹ Noun

   ru: покрывало

   partitive, pl (sijapäluižid)

   kanghan

   kanghan

   kangaz¹ Noun

   fabric; cloth

   kangaz¹ Noun

   pine forest

   accusative, sg (kanghan)

   genitive, sg (kanghan)

   essive, sg (kanghan)

   šlikuišpäi

   šlikuišpäi

   šlik¹ Noun

   1) ru: лоскут

   šlik² Noun

   2) cantle; slice of bread

   elative, pl (šlikuišpäi)

   , vöid

   vöid

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   vöda¹ Verb

   ru: относить, уносить

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vöid)

   partitive, pl (vöid)

   , tätüižid

   tätüižid

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   partitive, pl (tätüižid)

   , tehmusid

   tehmusid

   tehmuz¹ Noun

   ru: поделка; изделие

   partitive, pl (tehmusid)

   puspäi

   puspäi

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   elative, sg (puspäi)

   (härkimid, piragvärtinoid, mujutadud

   mujutadud

   mujutada¹ Verb

   to paint

   passive, 2nd participle (mujutadud)

   bobaižid

   bobaižid

   bobaine¹ Noun

   ru: игрушка

   partitive, pl (bobaižid)

   ), savesižid

   savesižid

   savesine¹ Adjective

   ru: глиняный

   partitive, pl (savesižid)

   astjoid

   astjoid

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   partitive, pl (astjoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt)

   partitive, sg (tošt’)

   .

   (Pajata, meiden vepsän ma!)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   šlik

   šlik

   šlik¹ Noun

   1) ru: лоскут

   šlik² Noun

   2) cantle; slice of bread

   nominative, sg (šlik)

   accusative, sg (šlik)

   lihad

   lihad

   liha¹ Noun

   meat

   partitive, sg (lihad)

   hambhiš

   hambhiš

   hambaz¹ Noun

   1) tooth

   hambaz² Noun

   2) ru: зазубрина

   inessive, pl (hambhiš)

   , pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pästa

   pästa

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

   imperative, sg, conneg. (pästa)

   .

   (Kadonu kaži)