Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šlik

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: šĺik (Южновепсский)

1 значение

русский: лоскут

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Suren
tahthan
šlikun
peksab
ani
čomas
vägekahil
käzil
, hänen
hobed
kol’caine
kolkotab
stoladme
. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

2. Siloi
praznik
mäni
mecas
, puid
čomitadihe
kangahan šlikuil
. (Uz’voz’ližed tradicijad)

3. Necil
vodel
mö
ozutim
adivoile
, kut
voib
tehta
kanghan
šlikuspäi
čoman
paikan
poimetišidenke
. (Korged kacujan arv – parahim pauklahj)

4. Kaikuččel
vodel
möndrivid čudutoitaba
tulnuzid ristituid
käzitehmusiden
čomudel
da
äjüdel: kirjavid
hurstid, sijapäluižid
kanghan
šlikuišpäi
, vöid
, tätüižid
, tehmusid
puspäi
(härkimid, piragvärtinoid, mujutadud
bobaižid
), savesižid
astjoid
i
äi
tošt
. (Pajata, meiden vepsän ma!)

5. A
sil
šlik
lihad
hambhiš
, pidäb
da
ei
pästa
.
~~А у неё в зубах кусок мяса – вцепилась и не отпускает.~~ (Kadonu kaži)

Все примеры

2 значение

русский: кусок (хлеба)
английский: cantle; slice of bread

понятие: ломтик (хлеба)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: biiboi; viibalo; viibloi; viiboi

карельский: людиковское наречие: biibal; biibalo; biibal’; biibuo; biibuoi

карельский: собственно карельское наречие: biibalo; viibalo; viiblo; viiplo

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudei
ladim
haugoid
, viritim
lämoid
, em
homainugoi, miše
koiraižed vediba
peitoiči
šauguspäi
šlikun
lihad
, mitte
oli
ottud
kerdale
longikš
. (Melekahad koirad)

2. Suren
tahthan
šlikun
peksab
ani
čomas
vägekahil
käzil
, hänen
hobed
kol’caine
kolkotab
stoladme
. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

3. Siloi
praznik
mäni
mecas
, puid
čomitadihe
kangahan šlikuil
. (Uz’voz’ližed tradicijad)

4. Necil
vodel
mö
ozutim
adivoile
, kut
voib
tehta
kanghan
šlikuspäi
čoman
paikan
poimetišidenke
. (Korged kacujan arv – parahim pauklahj)

5. Kaikuččel
vodel
möndrivid čudutoitaba
tulnuzid ristituid
käzitehmusiden
čomudel
da
äjüdel: kirjavid
hurstid, sijapäluižid
kanghan
šlikuišpäi
, vöid
, tätüižid
, tehmusid
puspäi
(härkimid, piragvärtinoid, mujutadud
bobaižid
), savesižid
astjoid
i
äi
tošt
. (Pajata, meiden vepsän ma!)