Lemmas

Return to list | delete | edit

taug

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: toug (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: лук для стрельбы
concept: bow (weapon)

translation

Livvi: jouhorožu; piliorožaine

Karelian Proper: jouši; luk; luka; lukku; luuka; toug

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kuumeühcau vel’l’ou om kuumeühcad taugad.

У тридевяти братьев тридевять луков.
(Puheg prizoraspäi)
2. Koume-ühcou vel’l’uu

om koume-ühcad taugad.

У три-девяти братьев

есть три-девять луков.
(Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
3. Mö openzimoi ampmaha taugaspäi, soudmaha kanoel, kävuim saunaha, pühäkodihe, časoun’aha, skaladromale, huzaižim velokezroil. (Pen’ matk Suomehe)
4. Mugažo huzaižim velokezroil, openzimoiš ambumaha taugaspäi, ujumaha kanoel, kävelim čomiš ”Karjalaine külä”-turistkeskusen sijoiš, olim suomalaižen kanzan adivoiš, kus meid adivoičetadihe magukahal jähižel manzikaiženke. (Čoma kezalebu)
5. – Minä nägen: mecnikad astuba tänna keihad da taugad kädes. (Vuvil’tu-hir’)

wordforms (45)

taug (-an, -ad, -oid)