VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

alalline

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: постоянный

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Alallistu konsertulavua ei olluh, sendäh joga kerdua pidi puhtastua uuzi kohtu, niittiä.
Постоянной концертной площадки не было, поэтому каждый раз приходилось очищать новое место, скашивать траву. (Nuožarven syväin)
2. Houkutella turistoi kyläh vie sai sendäh, ku “kindahalazet” puututtih “SkanTuran” alallizeh matkailuohjelmah.
Приглашать туристов в деревню стало возможным, потому что "киндасовцы" попали в постоянную туристическую программу "Скан-тура". (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
3. Zinaida Dubinina oli alalline Oma Mua -lehten, Kipinä-žurnualan da Taival-almanuahan kirjuttai.
Зинаида Дубинина была постоянным корреспондентом газеты "Ома муа", журнала "Кипиня" и альманаха "Тайвал". (”Kalevala” livvikse)
4. Ainavo da alalline rahvahan vedäi oli poujezdu, se kulgeili Anuksespäi päivänlaskupuoleh joga päiviä da lähti yhtel samazel aijal.
Единственным постоянным транспортом для людей был поезд, он ходил из Олонца на запад каждый день и отправлялся в одно и то же время. (Dorogu päivylaskuh. 1)
5. Täs ven’alazil pidi maksua kuningahale 32 000 rubl’ua kerras, da sen piäl vie maksua alallistu jengupalkua ruoččilazile sodajoukkoloile. (Ristilahten tora)

All examples

2 meaning

  • Russian: регулярный

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Täs ven’alazil pidi maksua kuningahale 32 000 rubl’ua kerras, da sen piäl vie maksua alallistu jengupalkua ruoččilazile sodajoukkoloile. (Ristilahten tora)
2. Varvara Lebedeva uskaldi, ku Karjalan tazavallan 100-vuozipäiväkse rodieu kohendettu muzein enzimäine pordahikko da luajittu alalline ozuttelu Karjalan frontas.
Варвара Лебедева пообещала, что к 100-летию музея будет отремонтирована первый музейный подъезд и будет сделана постоянная выставка, посвящённая Карельскому фронту. (Partizuanoin reidat)
3. Aisa Mukabenova kuuluugi OON:an kandurahvahien Alallizeh fourumah. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
4. Nikolai Andrejevič Rodionov on D’elkulan vahniman koin – Rodin talon – ižändy da kylän ainavo alalline eläi. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
5. – Alallistu eländykohtua mugai emmo löydänyh. (Šomban luja poigu)

All examples

3 meaning

  • Russian: непрерывный
  • English: continuous, uninterrupted

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Täs ven’alazil pidi maksua kuningahale 32 000 rubl’ua kerras, da sen piäl vie maksua alallistu jengupalkua ruoččilazile sodajoukkoloile. (Ristilahten tora)
2. Varvara Lebedeva uskaldi, ku Karjalan tazavallan 100-vuozipäiväkse rodieu kohendettu muzein enzimäine pordahikko da luajittu alalline ozuttelu Karjalan frontas.
Варвара Лебедева пообещала, что к 100-летию музея будет отремонтирована первый музейный подъезд и будет сделана постоянная выставка, посвящённая Карельскому фронту. (Partizuanoin reidat)
3. Aisa Mukabenova kuuluugi OON:an kandurahvahien Alallizeh fourumah. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
4. Nikolai Andrejevič Rodionov on D’elkulan vahniman koin – Rodin talon – ižändy da kylän ainavo alalline eläi. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
5. – Alallistu eländykohtua mugai emmo löydänyh. (Šomban luja poigu)

All examples

4 meaning

  • Russian: длительный

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Täs ven’alazil pidi maksua kuningahale 32 000 rubl’ua kerras, da sen piäl vie maksua alallistu jengupalkua ruoččilazile sodajoukkoloile. (Ristilahten tora)
2. Varvara Lebedeva uskaldi, ku Karjalan tazavallan 100-vuozipäiväkse rodieu kohendettu muzein enzimäine pordahikko da luajittu alalline ozuttelu Karjalan frontas.
Варвара Лебедева пообещала, что к 100-летию музея будет отремонтирована первый музейный подъезд и будет сделана постоянная выставка, посвящённая Карельскому фронту. (Partizuanoin reidat)
3. Aisa Mukabenova kuuluugi OON:an kandurahvahien Alallizeh fourumah. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
4. Nikolai Andrejevič Rodionov on D’elkulan vahniman koin – Rodin talon – ižändy da kylän ainavo alalline eläi. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
5. – Alallistu eländykohtua mugai emmo löydänyh. (Šomban luja poigu)

All examples

wordforms (41)

alalli|ne (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages