Lemmas

Return to list | delete | edit

alevuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: утихать, утихнуть

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Alevui hirvakko myrsky,
huamehtiu jo päivöi.

Утихла грозная буря,
уже забрезжило солнце.
(Hirvakko myrsky)
2. 32 Konzu hyö nostih veneheh, tuuli alevui.
И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
3. Alevui siä.
Утихла непогода. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
4. 35 Sit jälgimäi linnan suuri virguniekku sai rahvahan alevumah da sanoi: "Efesan miehet, kaikinhäi tietäh, Efesan linnu on pandu kaččomah suuren Artemidan pyhäkodii da hänen taivahaspäi kirvonnuttu kuvapačastu.
Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета? (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
5. Tuuli ei seizahtu, eigo allot alevuta.
Ветер не останавливается, волны не утихают. (Kiinalazien viizahus. 1)

2 meaning

  • Russian: успокаиваться, успокоиться

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. – Sinä, Anton Romanovič, kačon alevuit, kyzyi häi jo rauhoitunnuol toračul.
- Ты, Антон Романович, вижу успокоился, - обратился он к уже успокоившемуся драчуну. (Porajärveläzet)
2. – Alevu, kondii, kai rodieu hyvin, sanoi päiväine da lämmitti händy omil sugahil.
- Успокойся, Медведь, всё будет хорошо, - сказало Солнце и согрело его своими лучами. (Mezikämmenen šeikkailut)
3. Kondiirukku söi sen da alevui, heitti röngyndän da sanoi:
– Minä ellendin kaiken: ei sua olla ahnahannu, nikedä ei sua abevuttua eigo muanittua, kaikes pidäy tiediä miäry.

Медведь-бедняга съел это и успокоился, перестал реветь и сказал:
- Я всё понял: нельзя быть жадным, никого нельзя обижать и обманывать, во всём надо знать меру.
(Mezikämmenen šeikkailut)
4. Sinne tulduu kodvan en voinnuh alevuo, ečin ruaduo dai ruavoin.
Приехав туда, я долго не могла успокоиться, искала работу и работала. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
5. Vuottelen kuni linnut väzytäh da alevutah, lennetäh iäre, sit minä lähten kovaspäi.
Я подожду, пока птицы устанут и успокоятся, улетят прочь, тогда я выйду из укрытия. (Ken da kui kalasti)

wordforms (149)

alevu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)