VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alevuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: успокаиваться, успокоиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Sinä, Anton Romanovič, kačon alevuit, kyzyi häi jo rauhoitunnuol toračul.
    - Ты, Антон Романович, вижу успокоился, - обратился он к уже успокоившемуся драчуну.
    (Porajärveläzet)
  2. – Alevu, kondii, kai rodieu hyvin, sanoi päiväine da lämmitti händy omil sugahil.
    - Успокойся, Медведь, всё будет хорошо, - сказало Солнце и согрело его своими лучами.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  3. Kondiirukku söi sen da alevui, heitti röngyndän da sanoi:
    – Minä ellendin kaiken: ei sua olla ahnahannu, nikedä ei sua abevuttua eigo muanittua, kaikes pidäy tiediä miäry.
    Медведь-бедняга съел это и успокоился, перестал реветь и сказал:
    - Я всё понял: нельзя быть жадным, никого нельзя обижать и обманывать, во всём надо знать меру.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  4. Sinne tulduu kodvan en voinnuh alevuo, ečin ruaduo dai ruavoin.
    Приехав туда, я долго не могла успокоиться, искала работу и работала.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  5. Vuottelen kuni linnut väzytäh da alevutah, lennetäh iäre, sit minä lähten kovaspäi.
    Я подожду, пока птицы устанут и успокоятся, улетят прочь, тогда я выйду из укрытия.
    (Ken da kui kalasti)
  6. Vähäzel alevuin, kuulen minun od’d’ualu lähti kulgemah jalgoih päi.
    Я немного успокоилась, чувствую, как моё одеяло начало двигаться к ногам.
    (Ystäväzet)
  7. ei voinnuh alevuo priäžäläine.
    (Ken da kui kalasti)
  8. ei voinnuh alevuo priäžäläine.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Vuottelen kuni linnut väzytäh da alevutah, lennetäh iäre, sit minä lähten kovaspäi.
    (Ken da kui kalasti)
  10. 27 Iisus huolitti sanuo heile: "Alevukkua, minä täs olen.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  11. No Iisus huolitti sanuo heile: "Alevukkua, se olen minä.^ Älgiä varakkua".
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  12. 51 Häi meni veneheh heijän luo, i tuuli alevui.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  13. Vazaine alevui, ukko uksen salbai, ku ikkunat ruvettih pölylöin da tuhkien välis nägymäh, a lapsi nikui ei alevu.
    (Kisin elos)
    Vazaine alevui, ukko uksen salbai, ku ikkunat ruvettih pölylöin da tuhkien välis nägymäh, a lapsi nikui ei alevu.
    (Kisin elos)
  14. Ga lapset ei alevuttu:
    – Läkkä kodvazekse!
    (Ildukävelys)
  15. 20 Gu äijän päiviä ei nägynyh ni päivästy, ni tiähtii taivahas da kova bauhu ei alevunnuh, niken meis ei uskonuh, piäzöy hengih.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  16. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  17. Ymbäristö hilleni, alevui, ristittyöt kerävyttih, varustuttih lähtemäh iäres, uppuomah silmännägeväl migu vai lämbiejäh linnah.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  18. Karjat virrat rounogu tahtottih murendua levo, seinät, elaigu, ga yhtelläh alevuttih, azetuttih dai uinotettih hil’l’azel šohinehel kai hieru.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  19. – Mene kodih, alevu.
    (Mado koin krinčal)
  20. Suon lövvin, huogavuin, söin juomoidu, must’oidu, juotatus vähäzel alevui.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages