VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alevuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: утихать, утихнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alevui hirvakko myrsky,
    huamehtiu jo päivöi.
    Утихла грозная буря,
    уже забрезжило солнце.
    (Hirvakko myrsky)
  2. 32 Konzu hyö nostih veneheh, tuuli alevui.
    И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  3. Alevui siä.
    Утихла непогода.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  4. 35 Sit jälgimäi linnan suuri virguniekku sai rahvahan alevumah da sanoi: "Efesan miehet, kaikinhäi tietäh, Efesan linnu on pandu kaččomah suuren Artemidan pyhäkodii da hänen taivahaspäi kirvonnuttu kuvapačastu.
    Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  5. Tuuli ei seizahtu, eigo allot alevuta.
    Ветер не останавливается, волны не утихают.
    (Kiinalazien viizahus. 1)
  6. Minä hänele sanoin, ajammo čuassuu kaheksa ehtiä, anna alevuu tuuli, kudai tavallizesti hillenöy läs seiččemetty čuassuu.
    Я ему сказала, что поедем часов в восемь вечера, пусть утихнет ветер, который обычно стихает к часам семи вечера.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  7. Päiväl tuuli Luadogaspäi, ei ole šuutkudielo, lujah libui bauhuamah, dai, hos oli jo kaheksa čuassuu ehtiä, alevuo vie ei kiirehtännyh.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  8. A järvel aldo jo vähäzel alevui, rodih lačembi, ei kosketa järven pohjua, nygöi vai ohjua venehty!
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  9. ei voinnuh alevuo priäžäläine.
    (Ken da kui kalasti)
  10. ei voinnuh alevuo priäžäläine.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Vuottelen kuni linnut väzytäh da alevutah, lennetäh iäre, sit minä lähten kovaspäi.
    (Ken da kui kalasti)
  12. 27 Iisus huolitti sanuo heile: "Alevukkua, minä täs olen.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  13. No Iisus huolitti sanuo heile: "Alevukkua, se olen minä.^ Älgiä varakkua".
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  14. 51 Häi meni veneheh heijän luo, i tuuli alevui.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  15. Vazaine alevui, ukko uksen salbai, ku ikkunat ruvettih pölylöin da tuhkien välis nägymäh, a lapsi nikui ei alevu.
    (Kisin elos)
    Vazaine alevui, ukko uksen salbai, ku ikkunat ruvettih pölylöin da tuhkien välis nägymäh, a lapsi nikui ei alevu.
    (Kisin elos)
  16. Ga lapset ei alevuttu:
    – Läkkä kodvazekse!
    (Ildukävelys)
  17. 20 Gu äijän päiviä ei nägynyh ni päivästy, ni tiähtii taivahas da kova bauhu ei alevunnuh, niken meis ei uskonuh, piäzöy hengih.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  18. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  19. Ymbäristö hilleni, alevui, ristittyöt kerävyttih, varustuttih lähtemäh iäres, uppuomah silmännägeväl migu vai lämbiejäh linnah.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  20. Karjat virrat rounogu tahtottih murendua levo, seinät, elaigu, ga yhtelläh alevuttih, azetuttih dai uinotettih hil’l’azel šohinehel kai hieru.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages