Lemmas

Return to list | delete | edit

kibištada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: болеть; ощущать боль
  • English: to feel pain; be painful
concept: to pain

translation

Livvi: boleija; kivistee; kivisteä; kivistiä; kivistää; kivištiä

Ludian: d’atrida; kibištada; kipištäi; pakottada

Karelian Proper: kibistiä; kivistie; kivistiä; kivistyä; kivistää; kivistöä; kivištyä; pakottua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Oli völ-ki rindal äi ristituid, kenel südäin kibišti rahvahan kadondas: Viktor Jašov Pondlalpäi, Rürik Lonin i Aleksandr Maksimov Šoutjärvespäi, Nikolai Jefimov Šimjärvespäi i äi toižid. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Znai, hänou vacan kibišti.
Вот у него живот заболел. (Vunuk minaa om Rostik)
3. Darja-tädi, na ninga vacaažen kibištab prihažuu, znai.
Тетя Дарья, вот животик болит у мальчика. (Vunuk minaa om Rostik)
4. Hän rambiči, jaugan kaiken kibišti, hänen südäin ei olend terveh.
Он хромал, левая нога все время болела, его сердце было нездоровым. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
5. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)

All examples

wordforms (115)

kibišt|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages