ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kibištada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: болеть; ощущать боль
  • английский: to feel pain; be painful

перевод

карельский: ливвиковское наречие: boleija; kivistee; kivisteä; kivistiä; kivistää; kivištiä

карельский: людиковское наречие: d’atrida; kibištada; kipištäi; pakottada

карельский: собственно карельское наречие: kibistiä; kivistie; kivistiä; kivistyä; kivistää; kivistöä; kivištyä; pakottua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli völ-ki rindal äi ristituid, kenel südäin kibišti rahvahan kadondas: Viktor Jašov Pondlalpäi, Rürik Lonin i Aleksandr Maksimov Šoutjärvespäi, Nikolai Jefimov Šimjärvespäi i äi toižid. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Znai, hänou vacan kibišti.
Вот у него живот заболел. (Vunuk minaa om Rostik)
3. Darja-tädi, na ninga vacaažen kibištab prihažuu, znai.
Тетя Дарья, вот животик болит у мальчика. (Vunuk minaa om Rostik)
4. Hän rambiči, jaugan kaiken kibišti, hänen südäin ei olend terveh.
Он хромал, левая нога все время болела, его сердце было нездоровым. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
5. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)

словоформы (115)

kibišt|ada (-ab, -i, -agha)