Lemmas

Return to list | delete | edit

arbu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: жребий
English: lot

concept: lot

translation

Veps: arb

Ludian: arbe; žerebei; žerebii

Karelian Proper: arba; arpa; arva; žerbi; žerebei; žerebii; žrebii

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö sanottih toine toizele: "Ei pie revitellä sidä, a panemmo arbah, kelle se puuttuu".
Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нём жребий, чей будет. (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)

2. Muga
stuanihes i
tämä
Pyhien
Kirjutuksien
sana
: – Hyö
juatah
keskenäh
Minun
sovat
i
pannah
paidu
arbah
.
Да сбудется речённое в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)

3. Sen jälgeh hyö pandih puikkoh, i arbu langei Matfiele. Nenga händy otettih kahtendeksetostu apostolakse.
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам. (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)

4. ³⁵ I
hänen
rospinoiččijat juattih
hänen
sovat
i
lykättih
arvat
niijien nähte
.
~~³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;~~ (Matfian hyvä sanondu. 27.)

5. Häi
kirjuttau
hyvii
runoloi
da
pajoloi
oman
muan
hyväkse
, azuu
fotokuvii
da
videoloi
, vedäy
internet-joukkuo “Arbua
karjalaine
arbaitus
. (Kunnolline dielo Rastavan iel)

All examples

2 meaning

Russian: лотерея

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Häi
kirjuttau
hyvii
runoloi
da
pajoloi
oman
muan
hyväkse
, azuu
fotokuvii
da
videoloi
, vedäy
internet-joukkuo “Arbua
karjalaine
arbaitus
. (Kunnolline dielo Rastavan iel)

2. Nu
nygöi
tämän
arbait
, arbua
nygöi
toine
zaduačču
!
~~Ну, это угадал, угадай теперь вторую задачу.~~ (Pappi da suari)

3. Nu
vot
, kaksi
arbait
. Nygöi
kolmas
arbua
!
~~Ну вот, две разгадал, теперь третью разгадай.~~ (Pappi da suari)

4. – Midäbo
minä
duumaičen
täl
minuutal
? Arbua
täl
minuutal
se
!
~~– Что я думаю в эту минуту, угадай-ка сейчас это!~~ (Pappi da suari)

5. Arbua
marju

Arbaituksis
karjalazet
puaksuh
arbaitettih
marjoi
. (Marjukiiseli huondesverokse)