Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hyö sanottih toine toizele: "Ei pie revitellä sidä, a panemmo arbah, kelle se puuttuu".

   Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нём жребий, чей будет.

   (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)
2. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   stuanihes i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   Pyhien

   pyhien

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   genitive, pl (pyhien)

   Kirjutuksien

   kirjutuksen

   kirjutus¹ Noun

   1) ru: статья, заметка: корреспонденция

   kirjutus² Noun

   2) ru: письмо, написание (процесс)

   kirjutus³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutus⁴ Noun

   4) ru: письменная работа, сочинение

   kirjutus⁵ Noun

   5) ru: Священное Писание

   accusative, sg (kirjutuksen)

   genitive, sg (kirjutuksen)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   : – Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   juatah

   juatah

   jagua¹ Verb

   1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

   jagua² Verb

   2) ru: раздавать, раздать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juatah)

   keskenäh

   keskenäh

   keskenäh¹ Adverb

   ru: между собой, друг с другом

   Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sovat

   sovat

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   nominative, pl (sovat)

   accusative, pl (sovat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   paidu

   paidu

   paidu¹ Noun

   ru: мужская рубашка, сорочка

   nominative, sg (paidu)

   accusative, sg (paidu)

   arbah

   arbah

   arbu¹ Noun

   1) lot

   illative, sg (arbah)

   .

   Да сбудется речённое в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий.

   (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)
3. Sen jälgeh hyö pandih puikkoh, i arbu langei Matfiele. Nenga händy otettih kahtendeksetostu apostolakse.

   И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

   (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
4. 35 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   rospinoiččijat juattih

   juattih

   jagua¹ Verb

   1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   sovat

   sovat

   soba¹ Noun

   1) clothes

   accusative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lykättih

   lykättih

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   arvat

   arvat

   arbu¹ Noun

   1) lot

   accusative, pl

   niijien nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 27.)
5. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kirjuttau

   kirjuttau

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

   hyvii

   hyvii

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, pl (hyvii)

   runoloi

   runoloi

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoloi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pajoloi

   pajoloi

   pajo¹ Noun

   song

   partitive, pl (pajoloi)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   hyväkse

   hyväkse

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyväkse¹ Adverb

   ru: к хорошему

   translative, sg (hyväkse)

   , azuu

   azuu

   azuo¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (azuu)

   fotokuvii

   fotokuvii

   fotokuva¹ Noun

   ru: фотография (снимок)

   partitive, pl (fotokuvii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   videoloi

   videoloi

   video¹ Noun

   video

   partitive, pl (videoloi)

   , vedäy

   vedäy

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäy)

   internet-joukkuo “Arbua

   arbua

   arbu¹ Noun

   1) lot

   arbu² Noun

   2) ru: лотерея

   partitive, sg (arbua)

   indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

   karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   arbaitus

   arbaitus

   arbaitus¹ Noun

   ru: загадка

   nominative, sg (arbaitus)

   accusative, sg (arbaitus)

   .

   (Kunnolline dielo Rastavan iel)
6. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   arbait

   arbait

   arvata¹ Verb

   1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

   arvata² Verb

   2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (arbait)

   , arbua

   arbua

   arbu¹ Noun

   1) lot

   arbu² Noun

   2) ru: лотерея

   arvata¹ Verb

   1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

   arvata² Verb

   2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

   partitive, sg (arbua)

   indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   zaduačču

   zaduačču

   zaduačču¹ Noun

   ru: задача

   nominative, sg (zaduačču)

   accusative, sg (zaduačču)

   !

   (Pappi da suari)
7. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   , kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   arbait

   arbait

   arvata¹ Verb

   1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

   arvata² Verb

   2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (arbait)

   .^ Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   kolmas

   kolmas

   kolmas¹ Numeral

   third

   nominative, sg (kolmas)

   accusative, sg (kolmas)

   arbua

   arbua

   arbu¹ Noun

   1) lot

   arbu² Noun

   2) ru: лотерея

   arvata¹ Verb

   1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

   arvata² Verb

   2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

   partitive, sg (arbua)

   indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

   !

   (Pappi da suari)
8. – Midäbo

   midäbo

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   partitive, sg (Midäbo)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   duumaičen

   duumaičen

   duumaija¹ Verb

   1) ru: думать, размышлять

   duumaija² Verb

   2) ru: намереваться, предполагать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (duumaičen)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (Duwmaičen)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (duwmaičen)

   täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   minuutal

   minuutal

   minuuttu¹ Noun

   minute

   adessive, sg (minuutal)

   ablative, sg (minuutal)

   ?^ Arbua

   arbua

   arbu¹ Noun

   1) lot

   arbu² Noun

   2) ru: лотерея

   arvata¹ Verb

   1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

   arvata² Verb

   2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

   partitive, sg (arbua)

   indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

   täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   minuutal

   minuutal

   minuuttu¹ Noun

   minute

   adessive, sg (minuutal)

   ablative, sg (minuutal)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   !

   (Pappi da suari)
9. Arbua

   arbua

   arbu¹ Noun

   1) lot

   arbu² Noun

   2) ru: лотерея

   arvata¹ Verb

   1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

   arvata² Verb

   2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

   partitive, sg (arbua)

   indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

   marju

   marju

   marju¹ Noun

   berry

   nominative, sg (marju)

   accusative, sg (marju)

   
   Arbaituksis

   arbaituksis

   arbaitus¹ Noun

   ru: загадка

   inessive, pl (arbaituksis)

   elative, pl (arbaituksis)

   karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   arbaitettih

   arbaitettih

   arbaittua¹ Verb

   1) ru: загадывать (загадать) загадку

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (arbaitettih)

   marjoi

   marjoi

   marju¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoi)

   .

   (Marjukiiseli huondesverokse)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    emmo

    emmo

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    arbua

    arbua

    arbu¹ Noun

    1) lot

    arbu² Noun

    2) ru: лотерея

    arvata¹ Verb

    1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

    arvata² Verb

    2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    pidäy

    pidäy

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidäy¹ Verb

    ru: надо

    pidäw¹ Verb

    ru: надо

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    tulla

    tulla

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    meijättäh

    meijättäh

    myö¹ Pronoun

    we

    kuollet

    kuollet

    kuolta¹ Verb

    1) ru: умирать, умереть

    kuolta² Verb

    2) ru: гибнуть, погибнуть

    potential, prs, 2nd, sg, positive form (kuollet)

    ?

    (Päiväzen aittu. 5)
11. Sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    hos

    hos

    hos¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    arbua

    arbua

    arbu¹ Noun

    1) lot

    arbu² Noun

    2) ru: лотерея

    arvata¹ Verb

    1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

    arvata² Verb

    2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

    partitive, sg (arbua)

    indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

    !

    (Mindäh kylys pieni ikkun)
12. da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ennepäi

    ennepäi

    ennepäi¹ Adverb

    1) ru: раньше, заранее

    ennepäi² Adverb

    2) ru: сначала, сперва

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 2nd, sg (et)

    arbua

    arbua

    arbu¹ Noun

    1) lot

    arbu² Noun

    2) ru: лотерея

    arvata¹ Verb

    1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

    arvata² Verb

    2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

    partitive, sg (arbua)

    indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    korgiet

    korgiet

    korgei¹ Adjective

    high, tall

    nominative, pl (korgiet)

    accusative, pl (korgiet)

    puut

    puut

    puu¹ Noun

    1) tree

    puu² Noun

    2) ru: древесина

    nominative, pl (puut)

    accusative, pl (puut)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    lammis ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ Adverb

    ru: вокруг, кругом, около чего-л.

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    pitkän

    pitkän

    pitky¹ Adjective

    1) ru: длинный, дальний

    pitky² Adjective

    2) high, tall

    pitky³ Adjective

    3) ru: долгий, продолжительный

    accusative, sg (pitkän)

    genitive, sg (pitkän)

    kuvahazen

    kuvahazen

    kuvahaine¹ Noun

    1) shadow (reflection from a person or object)

    kuvahaine² Noun

    2) ru: отражение

    accusative, sg (kuvahazen)

    genitive, sg (kuvahazen)

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² Verb

    2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ Verb

    3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ Verb

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luajitah)

    , sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    active, 1st participle (sanoi)

    Oma

    oma

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    Mediale Ilja Timin.

    (Ilja TIminan fotokuva piäzi kanzoinvälizen fotokilvan finualah)
13. "Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    nagranou

    nagranou

    nagrua¹ Verb

    1) ru: смеяться

    nagrua² Verb

    2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

    potential, prs, 3rd, sg, positive form (nagranou)

    , kontorah mennes buuristelih Rodi,mene

    mene

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    indicative, prs, sg, conneg. (mene)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

    imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

    arbua

    arbua

    arbu¹ Noun

    1) lot

    arbu² Noun

    2) ru: лотерея

    arvata¹ Verb

    1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

    arvata² Verb

    2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

    partitive, sg (arbua)

    indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

    nenii

    nenii

    nenä¹ Noun

    1) nose (on face)

    nenä² Noun

    2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

    nenä³ Noun

    3) ru: оконечность

    ne¹ Pronoun

    those

    partitive, pl (nenii)

    akkoi

    akkoi

    akku¹ Noun

    1) woman

    akku² Noun

    2) wife

    akku³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, pl (akkoi)

    - ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ellendetä

    ellendetä

    ellendiä¹ Verb

    1) ru: понимать, понять

    ellendiä² Verb

    2) to realise

    indicative, prs, pl, conneg. (ellendetä)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    partitive, sg (nimid’ä)

    .

    (Matku muanittau)
14. 68.^ i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

    : "arbua

    arbua

    arbu¹ Noun

    1) lot

    arbu² Noun

    2) ru: лотерея

    arvata¹ Verb

    1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

    arvata² Verb

    2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

    partitive, sg (arbua)

    indicative, prs, sg, conneg. (arbua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (arbua)

    meile

    meile

    myö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    , Hristos

    hristos

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    nominative, sg (Hristos)

    accusative, sg (Hristos)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    Sinuo iški

    iški

    iškie¹ Verb

    1) ru: ударять, ударить, бить

    iškie² Verb

    2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

    iškie³ Verb

    3) ru: забивать, резать скот

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

    ?"

    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 3. Jevangelіe)