Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Aijan mugah i päiväne pastaa . И красно солнышко на всех не угождает (‘По времени и солнышко светит’). (Sananparret)

2. ‒ A midäbo työ , prijuat’el’ad, etto mene kodih , ku päiväne on jo nenga korgiel ? (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)

3. Mučoi sanelles ei sano , što minä sain , a sanow : "Häi sai poijan : kuwdamane očal kumoittaw, päiväne piälakal pastattaw , joga tukan ladvas tiähtyt on ". Женщина-то не говорит, что "я родила", а говорит: "Она родила сына: месяц на лбу сияет, солнышко на макушке светится, на каждом волосочке по звездочке". (Oli enne die ukko da akku)

4. Päiväne sanoo : – Minuu räkembää ei ole , a sinuu čomembi on . Солнце говорит: – Жарче меня нет, а краше тебя есть. (Akku lähtöö gul’aimah)

5. Tulgah pyhitetty nimi Sinun : tulgah Sinun Valdukundu : olgah Sinun tahtomine , kui taivahas , muga i muas ; leiby meijän joga päiväne anna meile täkse päiväkse ; i anna meile riähkät meijän andiekse, muga , kui i myö gi andiekse annammo meijän velgoiniekoil; i älä viätä meidy riähköih, no piästä meidy pahas . Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)

All examples