Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päiv

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: päiväine (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); päivyöi (Среднелюдиковский (мунозерский)); päivyöine (Южнолюдиковский (святозерский)); päive (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский)); päivääne (Михайловский); päivä (Севернолюдиковский (кондопожский)); päi (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: день
  • английский: day
понятие: день

перевод

вепсский: pei; peiv; päi; päiv

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päivö

карельский: собственно карельское наречие: päiv; päivä; päävä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Syrdäl on Iivanan päiv, Iivanan.
В Михайловской был Иванов день, Иванов. (Kujärven pruaznikad)
2. A tägä Yličus on Mitrijan päiv a dal’še en tieda.
А здесь, в Нюхово – Дмитриев день, а дальше не знаю. (Kujärven pruaznikad)
3. Kažin kaččuoi gostiničaspiäi soitti minule d’oga päiväd, i d’oga päiväd työndži kuvad da videod, kudamis minun kažiine hyväs mieles viändži toižiin "lapsiden" ker. ( Brus’a-kažiine)
4. Nämäd muštod abutetah meid vuottada pitkän talven, lämbitetäh meid viluin päiviin aigan. (Kezan kuvad: piened muažemad)
5. Krutižimme kolme päiväd.
Крутились три дня. (Pahale dälgele popadi)

2 значение

  • русский: солнце
  • английский: sun
понятие: солнце

перевод

вепсский: peiveine; päivin’ka; päivoo

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

карельский: собственно карельское наречие: päivä; päiväne; päiväni; pääväne

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Olii lämm’ sygyz’ päiv’, kudamb hill’ašti mänii ehtha. (Yličiš piä...)
2. Mitte päiv tänänbää om?
Какой сегодня день? (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)
3. Mitte nedälin päiv oli eglää?

Какой день недели был вчера?
(NED’ALIN PÄIVÄD)
4. Mitte päiv om tänämbää?

Какое сегодня число?
(VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
5. Nu n’el’l’äš päiv popadiv značit. (Poig upponi)

словоформы (14)

päiv