Lemmas

päivy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: päiväine (Kotkozero, New written Livvic, Rypushkalitsa, Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa); päiväne (Tulmozero); päivö (Kondushi); pääväine (Kondushi)

Phrases

vahnan päivän vara - ru: опора на старость (букв. запас на день старости)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: солнце
English: sun
Finish: päivä

concept: sun

translation

Veps: peiveine; päivin’ka; päivoo

Ludian: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

Karelian Proper: päivä; päiväne; päiväni; pääväne

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (2492)

the best an excellent a good a bad

1. Kaččou
yläh
– päivy
pastau
...
Смотрит вверх– солнышко светит... ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. Päivän
valgies
aigu
meni
vie
kudakui...
При солнечном свете время текло ещё сносно... (Televiizorattah)

3. Oli
ehty
, päivy
laskih
.
Был вечер, солнце село. (Suarnu Kotkatjärves)

4. Ehty
heityi
hil’l’aine
, päivy
laskih
, kerras
rodih
atkal
.
Опустился тихий вечер, солнце село, сразу стало скучно. (Suarnu Kotkatjärves)

5. Päivy
pastau
korgiel
taivahal
.
Высоко в небе светит солнце. (Svuad’bu)

All examples

2 meaning

Russian: день
English: day
Finish: päivä

concept: day

translation

Veps: pei; peiv; päi; päiv

Ludian: päi; päiv; päive; päivä

Karelian Proper: päiv; päivä; päävä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2603)

the best an excellent a good a bad

1. Heiniä
loimmo
kolme
da
nelli keguo yhtes
päiväs
dovarišanke.
Сена мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем. ("Ennepäi rịaduin dvoral")

2. Myö
kahtei
segoimmo
, vihmaksine
päivy
oli
, myö
emmo
voinnuh
dorogah
puuttuo
.
Мы вдвоём заблудились, пасмурный день был, мы не могли на дорогу попасть. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

3. Ollus
ku
kajožu
päivy
, ga
myö
kodih
päi
piässyzimmö
...
Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы... ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

4. Huomenine päivy on aiven iespäi.
Завтрашний день всегда впереди. (Sananpolvet, privutkat)

5. Pitkät
kezäzen päivät
.
Длинные летние дни. (Aigu-aigaine)