Lemmas

päive

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: päiväine (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); päiv (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye); päivyöi (Central Ludian (Munozero)); päivyöine (Southern Ludian (Svjatozero)); päivääne (Mikhailovskoye); päivä (Northern Ludian (Kondopoga)); päi (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: день
English: day
Finish: päive

concept: day

translation

Veps: pei; peiv; päi; päiv

Livvi: päivy; päiväine; päivö

Karelian Proper: päiv; päivä; päävä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. A
ku
se
F’odorov Van’a
tuoi
hänele
kaks
litrad
viinat
da
ičelleh
d’uotettih
, d’uotettih
, ei
d’o
tiedä
päivid
ei
d’o
čakkai
ni
kedä
äijäl
.

~~А Федоров Ваня принес два литра водки, Онтуоя они напоили до того, что он совсем опьянел, никого не ругает.~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

2. Hyväd
huomest / päiväd
/ ehtad.
~~Доброе утро / день / вечер.~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

3. Myö
olem
(m) täst
d'o
nedalin da
kaks'
päiväd
.
~~Мы здесь уже неделю и два дня.~~ (TUNDUSTUMIINE)

4. Mina
olen
rodinuze (yks’
) tuha
yheksa
sadad
seičemenkyment yheksandel vuodel
elokuul
viideltošt päiväl
.

~~Я родился (-ась) 15 августа 1979 года.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

5. Mina
tahtuun diädä
yhteks
päiväks
/ nedälikš.
~~Я думаю остановиться на день / неделю.~~ (GOSTINICAS)

All examples

2 meaning

Russian: солнце
English: sun

concept: sun

translation

Veps: peiveine; päivin’ka; päivoo

Livvi: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

Karelian Proper: päivä; päiväne; päiväni; pääväne

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
sanuu
: "Vuoin, tule
huondeksel
ende
päivän
nouzud minul
lu."
~~Та отвечает: "Могу, приходи утром до восхода солнца ко мне".~~ (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)

2. Äijämpäivän huondeksen
kačuoimme
päivän
nouzud,
~~Утром в Пасху смотрели, как солнце встаёт.~~ (Äijämpäivän huondeksen kačuoimme päivän nouzud)

3. D’algal
miärädäu
čuasuid
ielo ka
päiväd
d’ogo heittäh.

~~Часов не имел, так ногой измерял тень: уже ли [солнце] опускается.~~ (D’urasovan Outin pereh)

4. päiväl
vuodel
2008 minä
dovarišoineh
kävimme ezmäižeh
talvpohodah. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)

5. Täl
čomal
päiväl
myö
tulimme
d’algai
Hiidenniemele
. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)