Lemmas

Return to list | delete | edit

räcin

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: räćin (Central Western Veps)

phonetic variants: räččin (Central Eastern Veps); räccin (Northern Veps, Central Western Veps); räčin (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: сорочка (нижняя женская рубашка)
  • English: chemise
concept: blouse, shirt (women's)

translation

Livvi: räččin

Ludian: räččin

Karelian Proper: räččinä; šoba

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
2. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
3. Kaikele rodule letas, kelle paidan, kelle räcn’an. (Kut svad’ban spravitas)
4. Siloi poutnasiižed sobad, räcin tehted pit’k, poutnasiine, nakhussai hijamad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Kudam vištoškime räcnäd da vištoškime käzipaikad rädiba.
Некоторые договариваются [дать] пятнадцать рубашек и пятнадцать полотенец. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)

All examples

wordforms (47)

räc|in (-nän, -näd, -nid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages