Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , hatran

   hatran

   hatar¹ Noun

   foot wrap; puttee

   accusative, sg (hatran)

   genitive, sg (hatran)

   essive, sg (hatran)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   jupkan

   jupkan

   jupk¹ Noun

   skirt

   accusative, sg (jupkan)

   genitive, sg (jupkan)

   essive, sg (jupkan)

   otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   miččen-ni

   miččen-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   accusative, sg (miččen-ni)

   genitive, sg (miččen-ni)

   essive, sg (miččen-ni)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   räčnaha

   räčnaha

   räcin¹ Noun

   chemise

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   paidaha

   paidaha

   paid¹ Noun

   shirt

   illative, sg (paidaha)

   käroudad

   käroudad

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   lapsuden

   lapsuden

   lapsut¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, pl (päčile)

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   .

   (Lapsen rodid)
2. Nevest

   nevest

   nevest¹ Noun

   bride

   nominative, sg (nevest)

   accusative, sg (nevest)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   räcn’an

   räcnan

   räcin¹ Noun

   chemise

   uugile

   uugile

   oug¹ Noun

   shoulder

   paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   puuteiž

   puuteiž

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   sel’gäd

   selgäd

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   partitive, sg (sel’gäd)

   nominative, pl (sel’gäd)

   accusative, pl (sel’gäd)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
3. Kaikele

   kaikele

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, sg (kaikele)

   rodule

   rodule

   rod¹ Noun

   generation

   allative, sg (rodule)

   letas

   letas

   leta¹ Verb

   1) to fly

   prs, passive

   , kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   paidan

   paidan

   paid¹ Noun

   shirt

   accusative, sg (paidan)

   genitive, sg (paidan)

   essive, sg (paidan)

   , kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   räcn’an

   räcnan

   räcin¹ Noun

   chemise

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
4. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   poutnasiižed

   poutnasiižed

   paltnasine¹ Adjective

   linen; canvas; cloth

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   , räcin

   räcin

   räcin¹ Noun

   chemise

   nominative, sg (räcin)

   accusative, sg (räcin)

   tehted

   tehted

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   pit’k

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   , poutnasiine, nakhussai hijamad

   hijamad

   hijam¹ Noun

   sleeve

   partitive, sg (hijamad)

   nominative, pl (hijamad)

   accusative, pl (hijamad)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   vištoškime räcnäd

   räcnäd

   räcin¹ Noun

   chemise

   partitive, sg (räcnäd)

   nominative, pl (räcnäd)

   accusative, pl (räcnäd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vištoškime käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   rädiba.

   (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
6. Maloin mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   kerazi

   kerazi

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

   bohatan

   bohatan

   bohat¹ Adjective

   rich

   accusative, sg (bohatan)

   genitive, sg (bohatan)

   essive, sg (bohatan)

   pridanijan: paltin

   paltin

   paltin¹ Noun

   canvas; cloth

   nominative, sg (paltin)

   accusative, sg (paltin)

   , poimdud

   poimdud

   poimda¹ Verb

   to harvest, to berry

   poimda¹ Verb

   ru: вышивать, вышить

   passive, 2nd participle (poimdud)

   pühkmed

   pühkmed

   pühkim¹ Noun

   ru: скатерть

   nominative, pl (pühkmed)

   accusative, pl (pühkmed)

   , käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   , räcnäd

   räcnäd

   räcin¹ Noun

   chemise

   partitive, sg (räcnäd)

   nominative, pl (räcnäd)

   accusative, pl (räcnäd)

   venuiba

   venuiba

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (venuiba)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   sundugas lugemata

   lugemata

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   infinitive III, abessive (lugemata)

   .

   (Malanjan svadib)
7. - Räcin

   räcin

   räcin¹ Noun

   chemise

   nominative, sg (räcin)

   accusative, sg (räcin)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   d’o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   -d’o¹ Interjection

   ru: уже

   do¹ Preposition

   ru: до

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’upk

   dupk

   d’upk¹ Noun

   skirt

   nominative, sg (d’upk)

   accusative, sg (d’upk)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   d’upk

   dupk

   d’upk¹ Noun

   skirt

   nominative, sg (d’upk)

   accusative, sg (d’upk)

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
8. Kel

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   rod

   rod

   rod¹ Noun

   generation

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   nominative, sg (rod)

   accusative, sg (rod)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , erasil

   erasil

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   adessive, pl (erasil’)

   adessive, pl (erasil)

   možet

   možet

   možet¹ Adverb

   ru: может (возможно)

   dvadcat’ štuk nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   räcnid

   räcnid

   räcin¹ Noun

   chemise

   partitive, pl (räcnid)

   kerataze.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
9. Mužikįile – käzipaik

   käzipaik

   käzipaik¹ Noun

   towel

   nominative, sg (käzipaik)

   accusative, sg (käzipaik)

   , akįile – räcnäd

   räcnäd

   räcin¹ Noun

   chemise

   partitive, sg (räcnäd)

   nominative, pl (räcnäd)

   accusative, pl (räcnäd)

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
10. S’okrovale völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    räcnän

    räcnän

    räcin¹ Noun

    chemise

    accusative, sg (räcnän)

    genitive, sg (räcnän)

    essive, sg (räcnän)

    , ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    anopel’e

    anopele

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    allative, sg (anopele)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
11. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , kaks’toštküme räcnäd

    räcnäd

    räcin¹ Noun

    chemise

    partitive, sg (räcnäd)

    nominative, pl (räcnäd)

    accusative, pl (räcnäd)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
12. Rodoval’e anttihe

    anttihe

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperfect, passive (anttihe)

    ühted

    ühted

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, pl (ühted)

    accusative, pl (ühted)

    räcnäd

    räcnäd

    räcin¹ Noun

    chemise

    partitive, sg (räcnäd)

    nominative, pl (räcnäd)

    accusative, pl (räcnäd)

    , emud nazįveiše, emused

    emused

    emuz¹ Noun

    ru: нижняя часть женской сорочки

    nominative, pl (emused)

    accusative, pl (emused)

    , mužikoile

    mužikoile

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    allative, pl (mužikoile)

    – käzipeikad.

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
13. Keik

    keik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (keik)

    accusative, sg (keik)

    pautnasižed

    pautnasižed

    pautnasine¹ Adjective

    linen; canvas; cloth

    nominative, pl (pautnasižed)

    accusative, pl (pautnasižed)

    : räcnäd

    räcnäd

    räcin¹ Noun

    chemise

    partitive, sg (räcnäd)

    nominative, pl (räcnäd)

    accusative, pl (räcnäd)

    , peidad dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    kadjad

    kadjad

    kadjad¹ Noun

    1) ru: кальсоны; рейтузы

    kadjad² Noun

    2) ru: брюки

    kad’jad¹ Noun

    ru: кальсоны

    nominative, sg (kad’jad)

    accusative, sg (kad’jad)

    nominative, pl (kadjad)

    accusative, pl (kadjad)

    , keik

    keik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (keik)

    accusative, sg (keik)

    pautnasižed

    pautnasižed

    pautnasine¹ Adjective

    linen; canvas; cloth

    nominative, pl (pautnasižed)

    accusative, pl (pautnasižed)

    , kal’sonad.

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
14. Sarafonas om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    räcin

    räcin

    räcin¹ Noun

    chemise

    nominative, sg (räcin)

    accusative, sg (räcin)

    .

    (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
15. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    besedale

    besedale

    besed¹ Noun

    1) conversation

    besed² Noun

    2) ru: посиделки, гулянка

    allative, sg (besedale)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    vaumitas

    vaumitas

    vaumita¹ Verb

    1) to finish; to work out, to create, to form

    vaumitas¹ Verb

    ru: заканчиваться, закончиться

    vaumita² Verb

    2) ru: строить (отделывать) дом

    infinitive I (vaumitas)

    prs, passive (vaumitas)

    : sobdas

    sobdas

    sobdas¹ Verb

    to dress

    infinitive I (sobdas)

    čomihe

    čomihe

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    illative, pl (čomihe)

    sädoihe

    sädoihe

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    sädod¹ Noun

    ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

    illative, pl (sädoihe)

    , plet’t’a

    pletta

    pletta¹ Verb

    1) to braid; to plait

    pletta² Verb

    2) ru: лгать, выдумывать

    infinitive I (plet’t’a)

    infinitive I (pletta)

    kosihe čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    lentad

    lentad

    lent¹ Noun

    ru: лента

    partitive, sg (lentad)

    nominative, pl (lentad)

    accusative, pl (lentad)

    , räcnihe

    räcnihe

    räcin¹ Noun

    chemise

    illative, pl (räcnihe)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    ombelta

    ombelta

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    kruževoid, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    näguiži

    näguiži

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (näguiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (näguiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (näguiži)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    neižne

    neižne

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (neižne)

    accusative, sg (neižne)

    .

    (Veroiden Tedolang)
16. Galina Gerasina: ”Paned

    paned

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    räcin

    räcin

    räcin¹ Noun

    chemise

    nominative, sg (räcin)

    accusative, sg (räcin)

    ...

    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
17. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    vepsläižen

    vepsläižen

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    accusative, sg (vepsläižen)

    genitive, sg (vepsläižen)

    essive, sg (vepsläižen)

    sarafanan, räcnän

    räcnän

    räcin¹ Noun

    chemise

    accusative, sg (räcnän)

    genitive, sg (räcnän)

    essive, sg (räcnän)

    , lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    nabornikad

    nabornikad

    nabornik¹ Noun

    ru: бусы

    partitive, sg (nabornikad)

    nominative, pl (nabornikad)

    accusative, pl (nabornikad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    fibulad.

    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
18. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    Paginkluban

    paginkluban

    Paginklub¹ Proper noun

    ru: Разговорный клуб

    accusative, sg (Paginkluban)

    essive, sg (Paginkluban)

    adivoišpäi

    adivoišpäi

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    elative, pl (adivoišpäi)

    Natalja

    natalja

    Natalja¹ Proper noun

    ru: Наталья

    nominative, sg (Natalja)

    accusative, sg (Natalja)

    Timina eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    Nataljal pöl’väsižen räcnän

    räcnän

    räcin¹ Noun

    chemise

    accusative, sg (räcnän)

    genitive, sg (räcnän)

    essive, sg (räcnän)

    , villasižen sarafanan, vön

    vön

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    vöda¹ Verb

    ru: относить, уносить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (vön)

    accusative, sg (vön)

    genitive, sg (vön)

    essive, sg (vön)

    , fibulad da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    st’oklaspäi tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    nabornikad

    nabornikad

    nabornik¹ Noun

    ru: бусы

    partitive, sg (nabornikad)

    nominative, pl (nabornikad)

    accusative, pl (nabornikad)

    .

    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
19. Tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    ezitatoiden

    ezitatoiden

    ezitat¹ Noun

    forefather

    ezitatad¹ Noun

    ru: предки (ezitat üks.)

    genitive, pl (ezitatoiden)

    sarafanoid, räcnid

    räcnid

    räcin¹ Noun

    chemise

    partitive, pl (räcnid)

    , vöid

    vöid

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    vöda¹ Verb

    ru: относить, уносить

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vöid)

    partitive, pl (vöid)

    , paikoid

    paikoid

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    partitive, pl (paikoid)

    , čomitesid

    čomitesid

    čomitez¹ Noun

    1) ru: украшение

    čomitez² Noun

    2) ru: оформление

    partitive, pl (čomitesid)

    , mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    tedištada

    tedištada

    tedištada¹ Verb

    to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

    infinitive I (tedištada)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    kudotihe, ombeltihe

    ombeltihe

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    imperfect, passive (ombeltihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    pandihe

    pandihe

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    imperfect, passive (pandihe)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    .

    (Venäman päiv Kiži-sarel)
20. Mamam

    mamam

    mam¹ Noun

    mother

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    kaikele

    kaikele

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, sg (kaikele)

    küläle

    küläle

    külä¹ Noun

    village

    omblii

    omblii

    omblii¹ Noun

    ru: портной, швея

    , mahtab

    mahtab

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    ombelta

    ombelta

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    min

    min

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    enččid

    enččid

    enzne¹ Adjective

    past; last

    kadjoid

    kadjoid

    kadjad¹ Noun

    1) ru: кальсоны; рейтузы

    kadjad² Noun

    2) ru: брюки

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    räcnid

    räcnid

    räcin¹ Noun

    chemise

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

• «
• 1
• 2
• »