Lemmas

Return to list | delete | edit

kuvahaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kuvahaińi (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: kuvahaine (Tunguda, Myandyselga); kuohani (Rugozero); kuohane (Padany); kuvahane (New written Tver, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: тень, отражение, отпечаток
  • English: shadow (reflection from a person or object)

translation

Veps: kuuhaane; kuvahaine; kuvaheine

Livvi: kuvahaine; kuvahane

Ludian: kuvahaane; kuvahaine

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Nurkašša šeiso kolmiošani peili, mi monikertasešti lisäsi ta esitti pimien huonehen kuvahaisie. (Lapšuošta šyntysin)
2. 79Še loistau niillä, ket eletäh pimieššä ta kuoloman kuvahaisešša, še juohattau miän jalat rauhan tiellä.
79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 67-80). Saharei ylentäy Jumalua)
3. 15Ihmiset kannettih kipiehisie pihoilla ta pantih heitä venymäh šijoilla ta nosilkoilla, jotta Petrin aštuos's'a kyličči hoti hänen kuvahaini košettais kutaketä heistä.
15 так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. (Apostolit ruatah kummie)
4. Toine t’yt’t’ö noštau, štob et pačkaiččis sid’ä kuvahaista.
Вторая девушка помогает подняться, чтобы не испортить этот отпечаток. (Šiid’ä lähet’ää vielä)
5. 17Ne ollah vain šen kuvahaini, mi on tulošša. A Hristossa on tovellini.
17 это есть тень будущего, а тело — во Христе. (Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera)

wordforms (30)

kuvahai|ni [se, s]