Lemmas

Back to entry | Return to list

kuvahaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: тень, отражение, отпечаток
English: shadow (reflection from a person or object)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Nurkašša

nurkašša

nurkka¹ Noun

corner

inessive, sg (nurkašša)

šeiso

šeiso

šeisuo¹ Verb

to stand

indicative, prs, sg, conneg. (šeiso)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šeiso)

imperative, 2nd, sg, positive form (šeiso)

kolmiošani peili

peili

peili¹ Noun

mirror

nominative, sg (peili)

accusative, sg (peili)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

monikertasešti lisäsi

lisäsi

lisätä¹ Verb

1) ru: добавлять

lisätä² Verb

2) ru: прибавить, сложить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lisäsi)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

esitti

esitti

esittyä¹ Verb

ru: докладывать, рассказывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (esitti)

pimien

pimien

pimie¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimie² Adjective

2) ru: дремучий, густой

pimie¹ Noun

ru: темнота, потемки

accusative, sg (pimien)

genitive, sg (pimien)

huonehen

huonehen

huoneh¹ Noun

1) ru: жилище; дом, постройка, строение

huoneh² Noun

2) ru: комната

accusative, sg (huonehen)

genitive, sg (huonehen)

kuvahaisie

kuvahaisie

kuvahaini¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

partitive, pl (kuvahaisie)

.

(Lapšuošta šyntysin)
79Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

loistau

loistau

loistua¹ Verb

ru: блистать, светить, сиять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loistau)

niillä

niillä

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

adessive-allative, pl (niillä)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

nominative, pl (ket)

accusative, pl (ket)

eletäh

eletäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

pimieššä

pimieššä

pimie¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimie² Adjective

2) ru: дремучий, густой

pimie¹ Noun

ru: темнота, потемки

inessive, sg (pimieššä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kuoloman

kuoloman

kuoloma¹ Noun

deaf

accusative, sg (kuoloman)

genitive, sg (kuoloman)

kuvahaisešša

kuvahaisešša

kuvahaini¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

inessive, sg (kuvahaisešša)

, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

juohattau

juohattau

juohattua¹ Verb

1) ru: показать, направить

juohattua² Verb

2) ru: научить, объяснить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juohattau)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

jalat

jalat

jalka¹ Noun

1) leg

jalka² Noun

2) ru: ножка, опора

nominative, pl (jalat)

accusative, pl (jalat)

rauhan tiellä

tiellä

tie¹ Noun

road

adessive-allative, sg (tiellä)

.

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 67-80). Saharei ylentäy Jumalua)
15Ihmiset

ihmiset

ihmini¹ Noun

person, human being, man

ihmiset¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (ihmiset)

accusative, sg (ihmiset)

nominative, pl (ihmiset)

accusative, pl (ihmiset)

kannettih

kannettih

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

kantua¹ Verb

1) to carry

kantua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

kantua³ Verb

3) ru: нести (о ветре, воде)

kantua⁴ Verb

4) ru: рожать, приносить детёнышей

kantua⁵ Verb

5) ru: стрелять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kannettih)

kipiehisie

kipiehisie

kipiehini¹ Adjective

ru: больной, нездоровый

kipiehini¹ Noun

ru: больной, нездоровый (человек)

partitive, pl (kipiehisie)

pihoilla

pihoilla

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) street

adessive-allative, pl (pihoilla)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

pantih

pantih

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

venymäh

venymäh

venyö¹ Verb

1) ru: лежать

venyö² Verb

2) ru: растянуть, сдвинуть с места

venyö³ Verb

3) ru: растягиваться

infinitive III, illative (venymäh)

šijoilla

šijoilla

šiga¹ Noun

1) pig

šiga² Noun

2) ru: бранн. свинья, безобразник

šija¹ Noun

1) place

šija² Noun

2) ru: постель

šija³ Noun

3) ru: должность, служба

šika¹ Noun

pig

adessive-allative, pl (šijoilla)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

nosilkoilla, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

Petrin aštuos's'a

aštuossa

aštuo¹ Verb

1) to go

aštuo² Verb

2) ru: пойти, направляться

infinitive II, inessive (aštuos’s’a)

kyličči

kyličči

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

kyličči¹ Adverb

ru: мимо, стороной

kyličči¹ Postposition

past; by

prolative, pl (kyličči)

hoti

hoti

hoti¹ Particle

ru: хотя (бы)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

kuvahaini

kuvahaini

kuvahaini¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, sg (kuvahaini)

accusative, sg (kuvahaini)

košettais

košettais

koškie¹ Verb

1) ru: трогать, касаться

košettua¹ Verb

ru: трогать, прикасаться

koškie² Verb

2) to condemn

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (košettais)

conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (košettais)

kutaketä heistä

heistä

hyö¹ Pronoun

they

elative, pl (heistä)

.

(Apostolit ruatah kummie)
Toine

toine

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

t’yt’t’ö

tyttö

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

noštau

noštau

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noštau)

, štob

štob

štob¹ Coordinating conjunction

ru: чтобы

et

et

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 2nd, sg (et)

indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

pačkaiččis sid’ä

sidä

se¹ Pronoun

1) that

sidä¹ Adverb

then

se² Pronoun

2) this

partitive, sg (sidä)

kuvahaista

kuvahaista

kuvahaini¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

partitive, sg (kuvahaista)

.

(Šiid’ä lähet’ää vielä)
17Ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

kuvahaini

kuvahaini

kuvahaini¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, sg (kuvahaini)

accusative, sg (kuvahaini)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tulošša

tulošša

tulo¹ Noun

1) ru: прибытие, приход

tulo² Noun

2) ru: доход, прибыль, результат

inessive, sg (tulošša)

.^ A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

Hristossa on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tovellini

tovellini

tovellini¹ Adjective

ru: действительный, настоящий, истинный

nominative, sg (tovellini)

accusative, sg (tovellini)

.

(Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera)
5Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

papinruato on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ Adverb

ru: однако, всё-таки, всё же

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

kuva

kuva

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva¹ Noun

1) ru: изображение, картина, рисунок, узор

kuva³ Noun

3) bait; lure

nominative, sg (kuva)

accusative, sg (kuva)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kuvahaini

kuvahaini

kuvahaini¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, sg (kuvahaini)

accusative, sg (kuvahaini)

taivahaisešta papinruavošta.^ Šanohan Jumala

jumala

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

jumala¹ Noun

ru: бог

nominative, sg (Jumala)

nominative, sg (jumala)

accusative, sg (Jumala)

accusative, sg (jumala)

Moisseilla, konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

alotteli pyhäkön luatimista: "Pie

pie

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pie¹ Noun

head

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

nominative, sg (pie)

accusative, sg (pie)

indicative, prs, sg, conneg. (pie)

imperative, 2nd, sg, positive form (pie)

huoli

huoli

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, печаль

huolie¹ Verb

ru: заботиться, беспокоиться, печалиться

nominative, sg (huoli)

accusative, sg (huoli)

indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

luajit

luajit

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (luajit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (luajit)

kaiken

kaiken

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

kuvan

kuvan

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva¹ Noun

1) ru: изображение, картина, рисунок, узор

kuva³ Noun

3) bait; lure

accusative, sg (kuvan)

genitive, sg (kuvan)

mukah

mukah

mukah¹ Postposition

ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

, min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

šait

šait

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (šait)

nähä

nähä

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

infinitive I (nähä)

vuaralla".

(Uuuvven Šopimukšen Ylipappi)
1 Vanhan

vanhan

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

accusative, sg (vanhan)

genitive, sg (vanhan)

Šopimukšen aikani

aikani

aikani¹ Adjective

1) ru: ранний

aikani² Adjective

2) ru: происходящий раньше обычного

aikan’i¹ Noun

time

nominative, sg (aikani)

nominative, sg (aikan’i)

accusative, sg (aikani)

accusative, sg (aikan’i)

Sakona

sakona

sakona¹ Noun

ru: закон

nominative, sg (sakona)

accusative, sg (sakona)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

kuvahaini

kuvahaini

kuvahaini¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, sg (kuvahaini)

accusative, sg (kuvahaini)

tulovašta

tulovašta

tulova¹ Adjective

1) ru: будущий; наступающий

tulova² Adjective

2) ru: выгодный, доходный

elative, sg (tulovašta)

, paremmašta

paremmašta

parembi¹ Adjective

ru: лучший; лучше

parempi¹ Adjective

1) ru: лучший

parempi² Adjective

2) ru: лучше

elative, sg (paremmašta)

hyväštä

hyväštä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

elative, sg (hyväštä)

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

.^ Vaikka

vaikka

vaikka¹ Subordinating conjunction

ru: хотя, fi: vaikka

Sakonan mukasie uhrija uhratah vuosi vuuvven

vuuvven

vuoši¹ Noun

year

accusative, sg (vuuvven)

genitive, sg (vuuvven)

peräštä

peräštä

perä¹ Noun

1) ru: задок (у саней, телеги)

perä² Noun

2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

perä⁴ Noun

4) ru: корма лодки

peräštä¹ Adverb

1) ru: следом, за

peräštä² Adverb

2) ru: через

elative, sg (peräštä)

, Sakona

sakona

sakona¹ Noun

ru: закон

nominative, sg (sakona)

accusative, sg (sakona)

konšana

konšana

konšana¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

luatie

luatie

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

infinitive I (luatie)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

mielen

mielen

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

accusative, sg (mielen)

genitive, sg (mielen)

mukasiksi niitä

niitä

ne¹ Pronoun

1) those

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

partitive, pl (niitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

nominative, pl (ket)

tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

eteh

eteh

eteh¹ Adverb

ru: навстречу, вперёд

eteh¹ Preposition

ru: перед, к

eteh¹ Postposition

ru: перед кем-л., чем-л.

.

(Vanhan Šopimukšen uhrit ta Hristossan uhri)

Lemmas

kuvahaini

1 meaning

nurkašša

šeiso

peili

mi

lisäsi

ta

esitti

pimien

huonehen

kuvahaisie

še

loistau

niillä

ket

eletäh

pimieššä

ta

kuoloman

kuvahaisešša

še

juohattau

miän

jalat

tiellä

ihmiset

kannettih

kipiehisie

pihoilla

ta

pantih

heitä

venymäh

šijoilla

ta

jotta

aštuossa

kyličči

hoti

hänen

kuvahaini

košettais

heistä

toine

tyttö

noštau

štob

et

sidä

kuvahaista

ne

ollah

vain

šen

kuvahaini

mi

on

tulošša

a

on

tovellini

heijän

on

kuitenki

vain

kuva

ta

kuvahaini

jumala

konša

hiän

pie

huoli

šiitä

jotta

luajit

kaiken

šen