Lemmas

Return to list | delete | edit

šatua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (impersonal)


1 meaning

  • Russian: идти (о дожде, снеге, граде)
  • English: to rain
concept: to rain

translation

Veps: vihmda

Livvi: vihmia; vihmua; vihmuo

Ludian: vihmda; vihmuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (163)

the best an excellent a good a bad

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. kevätkuuta Petroskoin Kurgan-urheilukeškukšešša keräyty yli šata ijäkäštä hiihtourheilun harraštajua ympäri Karjalašta. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
3. Yli šata vuotta takaperin Karjalan kallivoilla löyvettih vanhoja piiruššukšie. (Kultani Zalavruga)
4. – Vuosien mittah tekstijä keräyty melkein šata ta miula tuli mieleh panna niistä parahat yhen kokoelman kanših, jatko kiäntäjä. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
5. No pojevoi ol’i ollun, a šata vuotta el’i, m’i ol’ ollun n’iim pojevoi, jotta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

wordforms (32)

šat|ua