Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

vihmda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
valab vihmda kuti kauhaspäi - ru: льёт как из ведра

1 meaning

  • Russian: идти (о дожде), дождить
  • English: to rain
concept: to rain

translation

Livvi: vihmia; vihmua; vihmuo

Ludian: vihmda; vihmuda

Karelian Proper: vihmua; vihmuo; šatua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Paksus vihmub, eskai voib langeta ezmäšt lunt. (Sügüzen londuz)
2. Šoutjärves necil päiväl vihmui. (Eläb tradicii)
3. Ned keradasoiš surihe vihmpil’vihe, sid’ vihmub vai vezi vajehtase ragheks, a tal’vel – lumeks. (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
4. Päivannousem ei heita tuulendat, kuni ei vihmu, ak ei heita lajindat, kuni ei itke.
Ветер с востока не прекратится, пока не начнётся дождь, жена не перестанет браниться, пока не заплачет. (Några ordspråk och gåtor)
5. A vihmda žarip ka, da tullii ust’käspäi, eisa daže stanus spasaidakse nikut.

А дождь льет (\'жарит\'), да ветер со стороны устья, даже в стане спастись негде.
(Kut mina gälo keskhe putuin’)

wordforms (116)

vihm|da (-ub, -ui, -gaha)