Lemmas

vemmel’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: vemmeĺ (Dyorzha, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: vemmel (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Tikhvin, Uhta, Voknavolok); bembel’ (Myandyselga); bembeli (Myandyselga); bembelö (Myandyselga)

1 meaning

Russian: радуга
English: rainbow

concept: rainbow

translation

Veps: bembüu; d’umalanbembel’; jumalanheboone; jumalankušak; kare; kar’; kolianbembel’

Livvi: bembele; ukonkaari; ukonkuare; ukonkuari; ukonvemmel

Ludian: d’umalanbembel’; kukuoinkuari; ukonkuari

dialects of usage: Dyorzha

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Miku-d’iädön brihat
ruattih
nagol’e
vemmel’dä
luajittih
, näidä
rengie
, puizuz’ie puwhoz’ie...
~~Сыновья дяди Михаила работали постоянно, дуги делали, ведра, бочки деревянные…~~ (Omahizet i sus’iedat)

2. Šin’de vemmel’
, vemmel’en žeže kiän’n’etäh
.

~~Затем дуга, дугу также гнут.~~ (Kuin luad’ija regie)

3. Vemmel’
on
vetlašta
luajittu
, on
i
tuomešta
, on
i
väz’inäštä.

~~Дуга из ивы сделана, есть и из черемухи, и из вяза.~~ (Kuin luad’ija regie)

4. Väz’inäštä vemmel’
jygiemba, kovemba, vetlašta
on
pehmiembi vemmel’
.

~~Из вяза дуга тяжелее, тверже, из ветлы мягче дуга.~~ (Kuin luad’ija regie)

5. Väz’inäštä vemmel’
jygiemba, kovemba, vetlašta
on
pehmiembi vemmel’
.

~~Из вяза дуга тяжелее, тверже, из ветлы мягче дуга.~~ (Kuin luad’ija regie)

All examples

2 meaning

Russian: дуга
English: arc; curve; bow

concept: shaft bow

translation

Veps: bembel’; bembüu

Livvi: bembele; vemmel

Ludian: bembel’; bemböl

dialects of usage: Dyorzha, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kežällä
kossalla
et
niitä
, niin
talvella
vembelellä
rubiet
niittämäh
.
~~Летом косой не косишь, так зимой дугой будешь косить.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Miku-d’iädön brihat
ruattih
nagol’e
vemmel’dä
luajittih
, näidä
rengie
, puizuz’ie puwhoz’ie...
~~Сыновья дяди Михаила работали постоянно, дуги делали, ведра, бочки деревянные…~~ (Omahizet i sus’iedat)

3. Šin’de vemmel’
, vemmel’en žeže kiän’n’etäh
.

~~Затем дуга, дугу также гнут.~~ (Kuin luad’ija regie)

4. Vemmel’
on
vetlašta
luajittu
, on
i
tuomešta
, on
i
väz’inäštä.

~~Дуга из ивы сделана, есть и из черемухи, и из вяза.~~ (Kuin luad’ija regie)