Lemmas

Return to list | delete | edit

vemmel

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: bembel’ (Myandyselga); vemmel’ (Dyorzha, New written Tver, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); bembeli (Myandyselga); bembelö (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: дуга
  • English: arc; curve; bow
concept: shaft bow

translation

Veps: bembel’; bembüu

Livvi: bembele; vemmel

Ludian: bembel’; bemböl

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Tikhvin, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Šin’de vemmel’, vemmel’en žeže kiän’n’etäh.

Затем дуга, дугу также гнут.
(Kuin luad’ija regie)
2. Vemmel’ on vetlašta luajittu, on i tuomešta, on i väz’inäštä.

Дуга из ивы сделана, есть и из черемухи, и из вяза.
(Kuin luad’ija regie)
3. Väz’inäštä vemmel’ jygiemba, kovemba, vetlašta on pehmiembi vemmel’.

Из вяза дуга тяжелее, тверже, из ветлы мягче дуга.
(Kuin luad’ija regie)
4. Väz’inäštä vemmel’ jygiemba, kovemba, vetlašta on pehmiembi vemmel’.

Из вяза дуга тяжелее, тверже, из ветлы мягче дуга.
(Kuin luad’ija regie)
5. - A vemmel’ tämä katkiew, n’iin ei jo n’imidä hän’enke...
- А дуга эта сломается, так уже ничего нельзя с ней... (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

wordforms (28)

vem|mel [pele, mel]