Lemmas

Back to entry | Return to list

vemmel’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: радуга
  • English: rainbow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miku-d’iädön brihat ruattih nagol’e vemmel’dä luajittih, näidä rengie, puizuz’ie puwhoz’ie...
    (Omahizet i sus’iedat)
  2. Šin’de vemmel’, vemmel’en žeže kiän’n’etäh.
    (Kuin luad’ija regie)
  3. Vemmel’ on vetlašta luajittu, on i tuomešta, on i väz’inäštä.
    (Kuin luad’ija regie)
  4. Väz’inäštä vemmel’ jygiemba, kovemba, vetlašta on pehmiembi vemmel’.
    (Kuin luad’ija regie)
    Väz’inäštä vemmel’ jygiemba, kovemba, vetlašta on pehmiembi vemmel’.
    (Kuin luad’ija regie)
  5. Täššä issuttaw lapšie, da vaššat šidow aizoih da vembel’eh i čuratah da nagretah.
    (Kuin luad’ija regie)
  6. Muasl’enčana čuud’ittih, ka vaštua šivottih vembel’ih da, i kuda midä, i träpiččäkuluo i nagratettih rahvašta lapšet.
    (Kuin luad’ija regie)
  7. N’iin ka miän d’iedo i šanow: ”Hyvä što ka vielä ris’s’iit, ei n’in šiwla, šanow, ois’en vembel’en katannun da i šie, šanow, oiz’iit ka šihi i jiänyn, da kod’ih et doid’innun.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  8. - A vemmel’ tämä katkiew, n’iin ei jo n’imidä hän’enke...
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  9. - Vemmel’ katkiew, n’in jo dal’še n’e pojedeš.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  10. Jo i kaikki, jo i šeizo ka šez’iin’e, ei šua hebozella ved’iä jo, vemmel’ vet vain i vedäw, hiän pidäw, da.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  11. N’ämä vembel’et že šuuret, kelloloinke.
    (Suad’ba)
  12. Vain elgiä kohaldi kualakkua, a otakkua oigiembazeh, vembelen rukah, kaz’likon vierošša.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  13. Kuin meilä neuvottih, otamma oigieh, ajamma vembelie myot’ kaz’likon rinnalla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  14. Tuuan päin šordazin – paha tulou noštoo regeh, reen peellä šordazin – regi murenou, šorran ku miä vembelen peellä, ni kaikkieš kebiämbi tulou regeh noštoo".
    (Homa-väy)
  15. Otti dai kelon hičutti, hičutti leikkai – šordi vembelellä.
    (Homa-väy)
  16. No vain hyppiäldi Hauduškan kohtah, kun vemmel’ eisty jogie myöt’ edemmä – Čiurun¦-¦čauruzella.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Brihane šinne, a vemmel’ jo Kannon kohašša.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages