Lemmas

Return to list | delete | edit

hilletä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: hiĺĺetä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: утихать, успокаиваться (о ветре, водоёме и т.п.)
  • English: to calm down
concept: to subside (of wind, storm, sea, water, or natural forces)

translation

Veps: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda

Livvi: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

Ludian: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Rohkie nuorukaini šäikähti ta hilleni. (Kapina kašvimualla)
2. Vierähti ta hilleni. (Kapina kašvimualla)
3. Kaikki kašvikset hillettih. (Kapina kašvimualla)
4. Mie otin Mučin yškäh, še niise hilleni ta korvat šuorana ihmettelöy. (Tikkojen kilpailu)
5. No ukko šen kun šano, šilloin še äkkie muailma pimeni, nousi myršky, venehtä alko pyöritellä ta šamoin ni hilleni. (Ukko ta akka)

All examples

wordforms (127)

hille|tä [ne]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages