Lemmas

Return to list | delete | edit

hopie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hobie (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); hobia (Rugozero); hobii (Dyorzha)

Phrases
elävä hopie - mercury (Hg)

1 meaning

  • Russian: серебро
  • English: silver
concept: silver

translation

Veps: hobed; raha; rahaa

Livvi: hobd’u; hobjo; hobju

Ludian: hobed; hobje

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Hopie onkešša kalani mun. (Kalaštajan laulu)
2. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak..., kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Malije Korelin alovehella on monta monituista kiriköllistä rakennušta, kumpasien huapapärekatot hohatah hopiella päiväsen valošša. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. Niin äijälti kultua ta hopieta kiillettih kaikki paikat kiriköššä. (Myöštymini Solovetskih)

wordforms (28)

hopie [, ]