Lemmas

Back to entry | Return to list

hopie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: серебро
  • English: silver
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hopie onkešša kalani mun.
    (Kalaštajan laulu)
  2. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak...^, kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Malije Korelin alovehella on monta monituista kiriköllistä rakennušta, kumpasien huapapärekatot hohatah hopiella päiväsen valošša.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  5. Niin äijälti kultua ta hopieta kiillettih kaikki paikat kiriköššä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  6. Kušša on mettä, kušša on vettä,
    Kušša on huokehet hopiet
    Kipiellä parentimekši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. – Mie olen kuullun pitkäkaklasilta lumivalkeilta lintuloilta, jotta muajilmašša on rannatoin valkie meri, muka kaunehutta šanomatointa, yön hopien värini.
    (Löyvä kaunehuš)
  8. 9 Elkyä pankua vyöh matkua varoin kultua, hopieta tahi vaškie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  9. 15 Yhellä hiän anto viisi talanttua hopieta, toisella kakši ta kolmannella yhen, jokahisella hänen nerojen mukah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  10. Kyllä, hyö oltih jo hopien ijän ihmisie, ka kerrottih meilä toveštah mielenkiintosie tarinoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  11. Neito itki šen pihalla,
    kešen kullan keittämistä,
    hopien vajeltamista.
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  12. Ajan kumppalin kujoilla,
    kumppalin koirat haukkumah,
    tupaha tähä tupah,
    miss’ on miun kotini merkki,
    55 kultakauha kaivon piällä,
    kultaširkku šeinän piällä,
    ovišeinä on Ošmon luušta,
    peräšeinä petran luušta,
    penkeret pienistä hopeista,
    60 latelohkot lanttiloista.
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  13. 15 Hopiemieš mereštä nousi
    hopie šuušša, hopie kiäššä,
    hopiekihlat kormanoissa:
    "Tule, Tylliparka, miula."
    (Meren kosijat)
    15 Hopiemieš mereštä nousi
    hopie šuušša, hopie kiäššä,
    hopiekihlat kormanoissa:
    "Tule, Tylliparka, miula."
    (Meren kosijat)
  14. Tytöllä oli šormešša tuaton lahja ‒ hopie šormuš.
    (Šäynyä-vävy)
  15. Kaččou, ka rannalla venehen luona šeisou mieš hopie puku piällä.
    (Šäynyä-vävy)
  16. Šielä jo oli kakši lipašta: šuurešša oli monenmoista kankašta, pieneššä ‒ hopieta rahua.
    (Šäynyä-vävy)
  17. Šäynyä anto Tyynellä tuaton hopien šormukšen tai šano:
    ‒ Nyt oli viimeni kerta, kun mie piäsin muan piällä.
    (Šäynyä-vävy)
  18. 6No Petri šano: "Hopieta ta kultua miula ei ole, ka mitä miula on, šitä mie šiula annan.^ Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimeššä käšen šilma: nouše ta kävele".
    (Petri parentau ramman)
  19. 16Hiät vietih Sihemih ta pantih hautah, kumpasen Aprahami oli hopiella oštan sihemiläisen Emmorin pojilta.
    (Stefanin pakina)
  20. 29Ka kun kerran myö olemma Jumalan šukuo, miän ei šua smiettie, jotta jumaluš on minnih kuvan moini, kumpasen ihmini näki omašša mieleššä ta luati šemmosen kullašta, hopiešta tahi kiveštä.
    (Puavila Afiinašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages