ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hopie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hobie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); hobia (Ругозерский); hobii (Дёржанский)

фразеологизмы
elävä hopie - ртуть

1 значение

  • русский: серебро
  • английский: silver
понятие: серебро

перевод

вепсский: hobed; raha; rahaa

карельский: ливвиковское наречие: hobd’u; hobjo; hobju

карельский: людиковское наречие: hobed; hobje

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Hopie onkešša kalani mun. (Kalaštajan laulu)
2. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak..., kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Malije Korelin alovehella on monta monituista kiriköllistä rakennušta, kumpasien huapapärekatot hohatah hopiella päiväsen valošša. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. Niin äijälti kultua ta hopieta kiillettih kaikki paikat kiriköššä. (Myöštymini Solovetskih)

словоформы (28)

hopie [, ]