Lemmas

Return to list | delete | edit

tina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kina (Valdai)


1 meaning

  • Russian: свинец
  • English: lead (metal)
concept: lead (metal)

translation

Veps: svinc; svin’c’; tin; t’in

Livvi: svinčo; tina

Ludian: tina

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin tinua jalgoih valettu.
Cловно свинцом ноги залиты. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Vasl’eida vaš valoma t’inua: midä miwla l’ienöw tänä vuodena: kuolen al’i miehellä mänen.

Накануне Васильева дня лили свинец: что меня ждет в этом году: умру или замуж выйду. (Svätkat, suad’iba)
5. T’inua valettih ennen talvella. (Tinav valannašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: ботва
concept: leaves of root vegetables

translation

Veps: nat’; nat’t’

Livvi: niatti; n’aatti; n’oatti; n’uatti

Ludian: nuat’t’; n’uatti

dialects of usage: Tikhvin

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Vasl’eida vaš valoma t’inua: midä miwla l’ienöw tänä vuodena: kuolen al’i miehellä mänen.

Накануне Васильева дня лили свинец: что меня ждет в этом году: умру или замуж выйду. (Svätkat, suad’iba)
4. T’inua valettih ennen talvella. (Tinav valannašta)
5. Pannah tina šulah. (Tinav valannašta)

All examples

wordforms (34)

tina

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages