ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kina (Валдайский)


1 значение

  • русский: свинец
  • английский: lead (metal)
понятие: свинец

перевод

вепсский: svinc; svin’c’; tin; t’in

карельский: ливвиковское наречие: svinčo; tina

карельский: людиковское наречие: tina

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuin tinua jalgoih valettu.
Cловно свинцом ноги залиты. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Vasl’eida vaš valoma t’inua: midä miwla l’ienöw tänä vuodena: kuolen al’i miehellä mänen.

Накануне Васильева дня лили свинец: что меня ждет в этом году: умру или замуж выйду. (Svätkat, suad’iba)
5. T’inua valettih ennen talvella. (Tinav valannašta)

Все примеры

2 значение

  • русский: ботва
понятие: ботва

перевод

вепсский: nat’; nat’t’

карельский: ливвиковское наречие: niatti; n’aatti; n’oatti; n’uatti

карельский: людиковское наречие: nuat’t’; n’uatti

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Vasl’eida vaš valoma t’inua: midä miwla l’ienöw tänä vuodena: kuolen al’i miehellä mänen.

Накануне Васильева дня лили свинец: что меня ждет в этом году: умру или замуж выйду. (Svätkat, suad’iba)
4. T’inua valettih ennen talvella. (Tinav valannašta)
5. Pannah tina šulah. (Tinav valannašta)

Все примеры

словоформы (34)

tina

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков