Lemmas

Return to list | delete | edit

havvu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: havu (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); havvo (Kondushi, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: хвоя
  • English: pine needles
concept: needle, foliage

translation

Veps: kavag; kavagi; kavag’; kavaz’

Ludian: habu; havu

Karelian Proper: habu; hau; havu

dialects of usage: Nekkula

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Talvel hirvet syvväh havvu- da lehtipuuloin kuordu, huavan, pajun da pedäjän vezua. (HIRVEN HIIHTÄMINE)
2. Havvu uuzi, suuri, turbei. (Ni puččih, ni päččih)
3. Havvu hänel ni sinne, ni tänne. (Ni puččih, ni päččih)
4. Buabo hil’l’azeh burahtih:
– Mibo kummii, kunnebo havvu tartui, kudai karu rippuu? (Ni puččih, ni päččih)

All examples

2 meaning

  • Russian: помело
  • English: swab
concept: oven brush; oven mop; pomelo broom

translation

Veps: kavaznik; kavaz’lud; kavaz’luud

Ludian: habu; havu; kavazluud

Karelian Proper: habu; hau; havu

dialects of usage: Nekkula

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Talvel hirvet syvväh havvu- da lehtipuuloin kuordu, huavan, pajun da pedäjän vezua. (HIRVEN HIIHTÄMINE)
2. Havvu uuzi, suuri, turbei. (Ni puččih, ni päččih)
3. Havvu hänel ni sinne, ni tänne. (Ni puččih, ni päččih)
4. Buabo hil’l’azeh burahtih:
– Mibo kummii, kunnebo havvu tartui, kudai karu rippuu? (Ni puččih, ni päččih)

All examples

wordforms (2)

havvu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages