ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kavaz’lud

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kavaźlud (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: kavaz’luud (Северновепсский)

фразеологизмы
pä kuti kavaz’lud - непричёсанный человек, растрёпа (букв. голова как помело)

1 значение

  • русский: помело
  • английский: swab
понятие: помело

перевод

карельский: ливвиковское наречие: havu; havvo; havvu

карельский: людиковское наречие: habu; havu; kavazluud

карельский: собственно карельское наречие: habu; hau; havu

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sur’nel’l’anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad. (Enččid’ primetoid’)
2. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.


Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом.
(Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
3. Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.
Хозяйка посылает ребенка в лес, велит принести помело, сделает новое помело, а изношенное поставит на кол, чтобы ястребы летом не ели кур. (Primetad)
4. Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.
Хозяйка посылает ребенка в лес, велит принести помело, сделает новое помело, а изношенное поставит на кол, чтобы ястребы летом не ели кур. (Primetad)
5. Otan kavaz’ludan, da, sab, seižun edemba.
Возьму помело, да, говорит, встану подальше. (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)

словоформы (84)

kavaz’lud (-an, -ad, -oid)