ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

havu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hau (Ругозерский, Паданский); habu (Мяндусельгский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: хвоинка, хвойная игла
  • английский: pine needles
понятие: хвоя

перевод

вепсский: kavag; kavagi; kavag’; kavaz’

карельский: ливвиковское наречие: havu; havvo; havvu

карельский: людиковское наречие: habu; havu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. I havull püwhkitäh, havun hüvin kaššta, havull püwhkitäh, kork on hüv, e joll tuhkašš. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Havun hyvin kašštah, havull pywhkitäh.

Помело хорошо смочат, помелом подметут. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
4. Da šidän k’iuguan hyvin pyyhimmä havulla. (I hyväd l’eiväd l’iennää)
5. Kun ruvettih lehmie piäš tämäh, niin š iitä niitä koukkuja, havuja, patarautoja pantih liävän kynnykš en alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

Все примеры

2 значение

  • русский: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Šežen hauvan piällä pani havuo, pani, pani, pani, pani.
На эту яму положил лапник, положил, положил, положил, положил. (Juduakka)
2. Šinne havuloih pani gribua mäne tiijä min.
В этот лапник положил очень много грибов. (Juduakka)
3. A mäni havuloin piällä da i haudah i bul’ahti.
А пошла по хвое и в яму бултыхнулась. (Juduakka)
4. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. I havull püwhkitäh, havun hüvin kaššta, havull püwhkitäh, kork on hüv, e joll tuhkašš. (L’eibi hüvi pais’s’etti)

Все примеры

3 значение

  • русский: помело из хвойных веток
понятие: помело

перевод

вепсский: kavaznik; kavaz’lud; kavaz’luud

карельский: ливвиковское наречие: havu; havvo; havvu

карельский: людиковское наречие: habu; havu; kavazluud

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. I havull püwhkitäh, havun hüvin kaššta, havull püwhkitäh, kork on hüv, e joll tuhkašš. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Havun hyvin kašštah, havull pywhkitäh.

Помело хорошо смочат, помелом подметут. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
4. Da šidän k’iuguan hyvin pyyhimmä havulla. (I hyväd l’eiväd l’iennää)
5. Kun ruvettih lehmie piäš tämäh, niin š iitä niitä koukkuja, havuja, patarautoja pantih liävän kynnykš en alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

Все примеры

словоформы (60)

havu []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков