Lemmas

Return to list | delete | edit

kadua

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kadai (New written Livvic, Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: можжевельник
  • English: juniper
concept: juniper

translation

Veps: kadag; kadagi; kadag’

Ludian: kadag; kadai

Karelian Proper: kadaja; kadaji; kataja

dialects of usage: Syamozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Vladimir Jegorovič sežo ylbeillen kirjuttau, gu "meil tagoh raudu, kazvau nižu", "tagoh kogo rahvahale tiä avain aigah tulevah", "mies nuori rudua ammuldau", "korbeh nosti čomat linnat", rahvas eletäh "suvul suurel sulaval" dai "ei kanzan runonero kadua", vie kuulutah kandelehien iänetgi.
Владимир Егорович тоже с гордостью пишет, что "у нас куётся железо, растёт хлеб", "куётся всему народу ключ для будущего", "молодой человек черпает руду", "построил в лесу красивые города", народ живёт "большой дружной семьёй", и всё ещё слышны звуки кантеле. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
2. A Kadajikko-runoelman Vladimir Brendojev loppi lyhyöl nelländel ozal, kuduas myös žiälöiččöy nuordu urhoneidisty, ga uskou:
A musto –
rahvahas ei kadua,
hos kannella ei
risturihmas.

А поэму "Можжевельник" Владимир Брендоев заканчивает четвёртой частью, где снова жалеет юную героиню, но верит:
А память –
В народе не потеряется,
Хотя и не носят на нитке с крестом.
(Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)

wordforms (2)

kadua