ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kataja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kadaja (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); kadaji (Дёржанский)


1 значение (бот.)

  • русский: можжевельник
  • английский: juniper
понятие: можжевельник

перевод

вепсский: kadag; kadagi; kadag’

карельский: ливвиковское наречие: kadai; kadua

карельский: людиковское наречие: kadag; kadai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. katajalla. (Venehijä luajittih)
4. Kuaret luajitah hienošta kuušešta, närieštä taikka katajašta, niijen levevyš on läheš kuuši šenttie ta niitä kiinitetäh emän ta lautojen poikkipuolin. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Nousi koivupuut noroilla,
Lepät mailla leyhkehillä,
Tuomet mailla tuorehilla,
Katajat karuilla mailla,
Katajaha kaunis marja,
Tuomehe hyvä hetelmä.
(Omat mečät ollah mielusammat)

словоформы (30)

kataj|a [a]