Lemmas

Return to list | delete | edit

must’ikaine

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: must’ikeine (New written Veps); must’ik (New written Veps)


1 meaning

  • Russian: черника
  • English: blueberry, bilberry, whortleberry
concept: blueberry, whortleberry

translation

Livvi: mus’t’oi; mus’t’uo; mušt’oi

Ludian: mus’t’uo; mus’t’uoi

Karelian Proper: mussik; mussikka; mussikkaini; mussikkane; mussikkani; mušt’oi; muščoi; muššikkaine

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A ved’ mustikaine om Mašoin armaz marj! (Redukaz Mašoi)
2. Karjala om marjoiden ma, kus kazvab bol, mustikaine, jonikaine, garbol, murikaine, babarm, čigičaine, sestrikaine.
Карелия — край ягод, здесь произрастают во множестве брусника, черника, голубика, клюква, морошка, малина, смородина. (Karjalan valdkund)
3. Mustikaine ližazi magut!
Зато черника своей сласти добавила. (Lohnojärven čudovišč)
4. Nece redumajagaine,
Maged, maged mustikaine
Mustil sil'mil meihe kacub,
Redunzoitta meid ei raci. (Mustikaine )

All examples

wordforms (2)

must’ikaine

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages