Lemmas

Return to list | delete | edit

leivät

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

pronunciation: leivät (Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa), ĺeivät (Kondushi)

phonetic variants: leiby (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хлебные культуры, хлеба
  • English: bread (all cereals)
concept: bread (all cereals)

translation

Veps: leibad; liibad; liibäd; vil’l’

Ludian: leibäd; leivät; ville; vil’l’; vil’l’ad

Karelian Proper: leibät; leivät; vil’l’a

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Kolhouzas minä en voinnuh leibii lähtijes suaha, minä net kodih tulduu i sain.
Уезжая, я не могла из колхоза получить хлеб [на трудодни], а получила его, возвратившись домой. (Minun eländäh näh)
2. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
Верили, что, если нарушишь эту традицию, ударит заморозок и погубит все хлеба. (Ota vastu Viändöin aigua)
3. Leivät kazvatettih, ouvešit, žiivatat.
Хлеба выращивали, овощи, скотину. (Šondajoven suus)
4. Leibii kazvatettih. (Ongo Korzal kaimua?)
5. Ainos: "Rịadagịa, rịadagịa, l’eivät keriämitiö, siit l’ähemmö [evakuacijah] kai l’eibinke".
Он всегда [говорил]: "Работайте, работайте, хлеба уберём, потом [эвакуируемся] и увезём зерно". (Voinan aigah)

All examples

wordforms (18)

lei|vät (-bien, -bii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages