Lemmas

Back to entry | Return to list

leivät

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: хлебные культуры, хлеба
  • English: bread (all cereals)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kolhouzas minä en voinnuh leibii lähtijes suaha, minä net kodih tulduu i sain.
    Уезжая, я не могла из колхоза получить хлеб [на трудодни], а получила его, возвратившись домой.
    (Minun eländäh näh)
  2. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
    Верили, что, если нарушишь эту традицию, ударит заморозок и погубит все хлеба.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  3. Leivät kazvatettih, ouvešit, žiivatat.
    Хлеба выращивали, овощи, скотину.
    (Šondajoven suus)
  4. Leibii kazvatettih.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  5. Ainos: "Rịadagịa, rịadagịa, l’eivät keriämitiö, siit l’ähemmö [evakuacijah] kai l’eibinke".
    (Voinan aigah)
  6. Heinütukus ollah l’eivät, pihal.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  7. Huomenekse tuogua pastetut leivät.
    (Andilas-hiiri)
  8. Häi ottau veičen, valmistau leivät, voidelou uvvel voil da tariččou lapsile.
    (Goštikoi)
  9. Moskovan Kieli-instituutan aspirantuuran loppiettuu Grigorii Makarov tuli Petroskoih tiedomiehen leibih.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  10. Kaikin kirrattih:
    – Moločču, Jaška, syö kai leivät, jäit istumah stuulale.
    (Talvel kalah)
  11. Leivät kylmetäh, vil’l’at kylmetäh.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  12. “KULLAT DA VELLAT, LEIVÄT DA SUOLAT”
    Velleksih näh pidäs vähäine ližätä.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Uskottih, gu sidä vigua piennet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
    (Ehti luadie vastu)
  14. 4 Häi meni jumalankodih da söi Jumalale tuovut leivät, hos niilöi sai syvvä vai pappiloil, a ei hänel da hänen dovarišoil.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)
  15. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  16. 36 Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
  17. 26 Häi meni jumalankodih, konzu Abjatar oli ylimäzenny papinnu, otti Jumalale tuovut leivät, söi da andoi hänenke olijoilegi, hos niilöi leibii sai syvvä vaiku pappiloil".
    (Jevangelii Markan mugah (2: 23-28). Suovatan ižändy)
    26 Häi meni jumalankodih, konzu Abjatar oli ylimäzenny papinnu, otti Jumalale tuovut leivät, söi da andoi hänenke olijoilegi, hos niilöi leibii sai syvvä vaiku pappiloil".
    (Jevangelii Markan mugah (2: 23-28). Suovatan ižändy)
  18. 41 Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua.^ Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale.^ Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  19. 52 Hyö vet ei ellendetty ni sidä, midä rodih leibienke; heijän sydämet oldih sogiet.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  20. 6 Iisus käski rahvahale istuokseh muale.^ Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale.^ Opastujat ruattih muga.
    (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages