Lemmas

Return to list | delete | edit

luukko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: luukku (New written Tver, Knyazhaya, Tunguda); luukka (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); luuku (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: лук
  • English: onion
concept: onion

translation

Veps: laak; luk

Livvi: laukko; laukku

Ludian: laukk; laukke; luukk

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Eryähät äšen juuvvah kahvie luukon kera. (Karjalaisien elämäntavat)
2. Šen istorijalliset kerroštumat ta monenlaiset nävöt ollah kuin luukko, kumpaista kuoritah kerroš kerrokšelta. (Pahuon šuari)
3. Šajekuušša puolisot aletah valmistautuo noššattamah t’ul’panien kukintua: hyö issutetah luukkoja multaluatikkoih ta pannah niitä viluseh paikkah. (Pohjoset kukat)
4. Još kaikki oli vaššattu oikein, ni henkeltä voipi kyšyö vaikka mistä, še vaštuau kaikkeh, äšen šiih kyšymykšeh, kuin äijän rupieu makšamah luukko Arhankelissa – još šuurta hintua šanotah, ni šato tulou paha. (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
5. En muissa, ken juohatti meitä oštua luukkuo, miula še oli uuši kašvislaji. (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)

wordforms (28)

luuk|ko [o/ko]