Lemmas

Return to list | delete | edit

čiilahaine

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: čiilahaińe (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: čihlane (Mikhailovskoye); čihl (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: крапива
  • English: nettle
concept: nettle

translation

Veps: sehlišt; sihlaine; sihleine; čihleine; čirikod; šehlišk; šihlaane; šihlaine

Livvi: čiilahaine; čiiloi; šiiloi; žiiloi

Karelian Proper: piitijäini; polttajaine; tuliheinä; čiilahaine; čiilahaini; čiilahane; čiilahani; čiilhan’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Siit čiilahaižel meit pergau ka heil oli Šan’ad da nene da kai ka siit ku obiidimme midä sigä azumme, siit ku čiilahaižel andau sorkkidvaste ka.

У них была [дочь] Шаня, и как обидим ее или, что-либо сделаем, крапивой как даст по ногам, крапивой нас била. (St’opit)
2. Siit čiilahaižel meit pergau ka heil oli Šan’ad da nene da kai ka siit ku obiidimme midä sigä azumme, siit ku čiilahaižel andau sorkkidvaste ka.

У них была [дочь] Шаня, и как обидим ее или, что-либо сделаем, крапивой как даст по ногам, крапивой нас била. (St’opit)

All examples

wordforms (56)

čiilaha|ine [iže, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages